1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[gra ponura muzyka]
2
00:00:52,166 --> 00:00:54,166
[wiatr cicho gwiżdże]
3
00:01:04,833 --> 00:01:06,833
[wycie wiatru]
4
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
♪ ♪
5
00:01:38,541 --> 00:01:40,541
[brzęk wentylatora]
6
00:01:41,625 --> 00:01:43,207
Jezus Chrystus.
7
00:01:43,208 --> 00:01:45,124
[trzaskanie drzwiami]
8
00:01:45,125 --> 00:01:47,290
Korona tam jest. On wie.
9
00:01:47,291 --> 00:01:49,665
[odtwarza napięta muzyka]
10
00:01:49,666 --> 00:01:50,915
[przez komunikację] Wynoś się. Teraz.
11
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
Idź. [dysza]
12
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
Powiedziałem wyjdź.
13
00:01:56,583 --> 00:01:57,832
Nie mogę, proszę pana.
14
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
Posłuchaj mnie. Jesteś w niebezpieczeństwie.
15
00:02:01,708 --> 00:02:03,708
♪ ♪
16
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
Bez wahania.
17
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- [sygnał dźwiękowy klawiatury]
- [kliknięcia blokady]
18
00:02:42,666 --> 00:02:44,666
♪ ♪
19
00:02:51,708 --> 00:02:53,582
[sygnał dźwiękowy klawiatury]
20
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
- Jasne.
- [kliknięcia blokady]
21
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
[dzwoni dzwonek windy]
22
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
Cholera.
23
00:03:06,625 --> 00:03:09,332
Korona w drodze na szczyt.
Nie masz dużo czasu.
24
00:03:09,333 --> 00:03:11,916
[warkot windy]
25
00:03:18,958 --> 00:03:20,125
[sygnał dźwiękowy laptopa]
26
00:03:20,625 --> 00:03:21,958
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
27
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
Skontaktuj się z przodu!
28
00:03:26,166 --> 00:03:27,791
[sygnał dźwiękowy laptopa]
29
00:03:29,875 --> 00:03:30,915
[jęki]
30
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
Chodź.
31
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
[mruczy]
32
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Rozumiem!
33
00:03:42,375 --> 00:03:43,958
[chrząkanie]
34
00:03:47,583 --> 00:03:48,500
[jęki]
35
00:03:50,125 --> 00:03:51,375
[mruczy]
36
00:03:52,125 --> 00:03:53,708
[dysząc, jęcząc]
37
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
Czy on słucha?
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,165
Och, do cholery.
39
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
[Korona przez komunikator] Przykro mi, Nigel.
40
00:04:10,625 --> 00:04:11,707
[sygnał dźwiękowy laptopa]
41
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
- [wyłączanie elektroniki]
- [ciągły sygnał dźwiękowy]
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
43
00:04:24,666 --> 00:04:26,666
[skrzeczą mewy]
44
00:04:33,583 --> 00:04:35,583
[odtwarzanie delikatnej muzyki]
45
00:04:44,708 --> 00:04:47,333
[trąbią rogi]
46
00:04:49,583 --> 00:04:51,208
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
[pisk opon]
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,665
[odtwarza napięta muzyka]
49
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
[pisk opon]
50
00:05:10,666 --> 00:05:12,666
[pisk opon]
51
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
Hej.
52
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
Przepraszam. Przepraszam.
53
00:05:36,125 --> 00:05:37,915
[skwierczące jedzenie]
54
00:05:37,916 --> 00:05:39,208
[płomień świszczy]
55
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
[pisk opon]
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[pisk opon]
57
00:06:07,291 --> 00:06:09,665
[dysza]
58
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
Żartujesz sobie?
59
00:06:12,333 --> 00:06:14,374
Oczywiście wybrałbyś księgarnię.
60
00:06:14,375 --> 00:06:15,499
I restauracja.
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,207
- Widziałeś restaurację.
- Tak.
62
00:06:17,208 --> 00:06:19,957
Jesteś zastępcą dyrektora CIA.
Nie możesz po prostu zadzwonić?
63
00:06:19,958 --> 00:06:22,124
- Gdzie w tym zabawa?
- Wisisz mi kawę.
64
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
- Ach, zrozumiałeś.
- [chichocze]
65
00:06:25,208 --> 00:06:27,457
- Miło cię widzieć.
- Tak.
66
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
Ciebie też miło widzieć.
67
00:06:29,291 --> 00:06:30,625
[chichocze]
68
00:06:31,625 --> 00:06:33,875
[podnosząca na duchu muzyka]
69
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
Wystarczy poinformować biuro
Zostałem porwany.
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Dziękuję.
71
00:06:43,958 --> 00:06:45,999
O której godzinie jest Pana lot?
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,499
Cztery godziny. [pociąga nosem]
73
00:06:48,500 --> 00:06:51,082
Więc to jest Wall Street, co?
74
00:06:51,083 --> 00:06:52,707
Cóż, technicznie rzecz biorąc, to Broadway, ale...
75
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
Mhm. Który budynek jest Twój?
76
00:06:56,166 --> 00:06:58,040
Ten wysoki.
77
00:06:58,041 --> 00:07:00,665
To część rozmowy
gdzie pytasz, czy podoba mi się mój nowy występ?
78
00:07:00,666 --> 00:07:02,249
[chichocze] Cóż, prawda?
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,374
Opuszczasz CIA, żeby podjąć dobrą, cywilną pracę.
80
00:07:05,375 --> 00:07:06,832
Uh, właśnie sprawdzałem, co u ciebie.
81
00:07:06,833 --> 00:07:08,707
Tak. Podoba ci się twój nowy występ?
82
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
Uch, to gówno.
83
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
Widzieć? Czujemy się mniej więcej tak samo.
[pociąga nosem]
84
00:07:13,708 --> 00:07:16,874
Słuchaj, po prostu nie mogłem dalej tego robić
co robiłem i prowadzę normalne życie.
85
00:07:16,875 --> 00:07:19,749
Normalne życie.
Czy o to ci chodziło?
86
00:07:19,750 --> 00:07:22,332
Pospiesz się. Sam to powiedziałeś: cywil.
87
00:07:22,333 --> 00:07:24,249
Czarno-biały. Nie wiem, stary.
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Nie wiem, czy mnie wycięto
za całą tę szarą strefę.
89
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
Więc, widziałeś ją?
90
00:07:30,250 --> 00:07:33,290
Nie. Nie od Bożego Narodzenia.
91
00:07:33,291 --> 00:07:35,124
Tak. Przepraszam.
92
00:07:35,125 --> 00:07:37,415
Nie, nie bądź.
93
00:07:37,416 --> 00:07:40,749
Daliśmy sobie naprawdę szansę, wiesz?
I to wszystko, o co możesz prosić.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Cathy robi
co miała robić.
95
00:07:43,541 --> 00:07:44,915
A ty?
96
00:07:44,916 --> 00:07:46,999
A ja? [chichocze cicho]
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,374
No widzisz, nie byłem
z agencji wystarczająco długo
98
00:07:49,375 --> 00:07:51,040
zapomnieć, jak to jest być przynętą.
99
00:07:51,041 --> 00:07:52,915
[szydzi] Przynęta? Nie ma przynęty.
100
00:07:52,916 --> 00:07:54,457
- Oh.
- Sam to powiedziałeś.
101
00:07:54,458 --> 00:07:56,249
Dałeś szansę.
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,332
Tak? A to? Wszystko to?
103
00:07:58,333 --> 00:08:01,457
[wzdycha] Nigdy tak nie będzie
wystarczająco dobre dla ciebie.
104
00:08:01,458 --> 00:08:02,999
To dobre przemówienie.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,957
Cokolwiek to jest, nie zrobię tego.
106
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
Słuchaj, nie proszę cię, żebyś wrócił.
Chcę tylko, żebyś poznała faceta.
107
00:08:08,958 --> 00:08:10,082
Nie.
108
00:08:10,083 --> 00:08:12,624
Och, Jack, lecisz do Dubaju.
Jest w Dubaju.
109
00:08:12,625 --> 00:08:13,915
Przyjdzie do ciebie. To tylko pick-up.
110
00:08:13,916 --> 00:08:15,040
- Och, to tylko pick-up.
- Tak.
111
00:08:15,041 --> 00:08:17,165
Oh okej. Odbiór czego?
112
00:08:17,166 --> 00:08:18,790
Informacja. Nadzór.
113
00:08:18,791 --> 00:08:20,165
No właśnie, który to jest?
114
00:08:20,166 --> 00:08:21,790
Do cholery, Jack. On jest przyjacielem.
115
00:08:21,791 --> 00:08:23,665
- Więc zrobiłby to samo dla ciebie?
- Do diabła, nie.
116
00:08:23,666 --> 00:08:26,040
Tak, Nigel jest
najbardziej drżący strach, jakiego znam.
117
00:08:26,041 --> 00:08:27,207
Ale ja jestem lepszym człowiekiem.
118
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
- Zawsze jesteś.
- [chichocze]
119
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
Więc co to jest?
120
00:08:32,916 --> 00:08:34,624
To sprzątanie.
121
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
To stara, wspólna operacja z MI6.
122
00:08:38,791 --> 00:08:40,832
MI6? [szydzi]
123
00:08:40,833 --> 00:08:42,915
Jezus. Prowadzisz inwigilację
jeden z nich czy jeden z nas?
124
00:08:42,916 --> 00:08:45,415
- Po trochu jedno i drugie.
- Cóż, to nie brzmi dobrze.
125
00:08:45,416 --> 00:08:47,374
Cóż, cholera. [chichocze]
126
00:08:47,375 --> 00:08:49,832
Dla kogoś, kto nie chce nic robić
dzięki niemu z pewnością zadajesz wiele pytań.
127
00:08:49,833 --> 00:08:51,874
Cóż, to dlatego, że wiem
co się stanie, gdy mnie złapią
128
00:08:51,875 --> 00:08:53,707
wykonując jedno ze swoich zadań
w sektorze prywatnym.
129
00:08:53,708 --> 00:08:55,374
- Och, nikt się nie dowie.
- Naprawdę?
130
00:08:55,375 --> 00:08:56,999
- Nie.
- Brzmisz całkiem pewnie.
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,082
Co, myślisz, że bym to zrobił
wysłać cię tam samego?
132
00:09:00,083 --> 00:09:01,415
Och, wow. Wysyłasz kopię zapasową?
133
00:09:01,416 --> 00:09:02,957
Hmm.
134
00:09:02,958 --> 00:09:04,999
O cholera. Spójrz, kto to jest.
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,207
- Oh.
- [chichocze]
136
00:09:06,208 --> 00:09:07,582
Och, więc próbujesz mnie zabić.
137
00:09:07,583 --> 00:09:09,832
- [chichocze] Bez urazy.
- To jest to?
138
00:09:09,833 --> 00:09:12,332
To taki funkcjonariusz typu crackerjack
idziesz teraz do agencji?
139
00:09:12,333 --> 00:09:13,957
Próbuję tylko uzupełnić twoje buty, kolego.
140
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
- Na podstawie umowy.
- Auć.
141
00:09:16,958 --> 00:09:18,790
Ale wiesz co?
Zawsze będziemy mieć Dubrownik, prawda, Mike?
142
00:09:18,791 --> 00:09:20,457
[chichocze]
143
00:09:20,458 --> 00:09:21,540
Zadzwoń do mnie, kiedy to się skończy.
144
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- Masz to.
- Hej, dokąd idziesz?
145
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
Witamy z powrotem.
146
00:09:25,583 --> 00:09:27,249
Powiedziałem, że tego nie robię.
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,540
Nie rób tego.
148
00:09:28,541 --> 00:09:30,207
Jesteś lepszy niż to.
149
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
Jest dobry, prawda? [wzdycha]
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,624
- Ulepszony.
- Mam już swój bilet.
151
00:09:34,625 --> 00:09:37,874
- Pierwsza klasa, stary. Uaktualniłem nas oboje.
- Oh. Naprawdę nigdy się nie zmieniasz.
152
00:09:37,875 --> 00:09:40,415
- [chichocze]
- To jest jak choroba.
153
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
[Mike] Hej, sprawdzasz torbę?
154
00:09:42,958 --> 00:09:44,874
Tak. Krótka podróż.
155
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
Wiesz, mogę to zmieścić w bagażu podręcznym.
Jesteśmy dobrzy.
156
00:09:48,541 --> 00:09:51,125
[podnosząca na duchu muzyka]
157
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
[wzdycha ciężko]
158
00:10:02,541 --> 00:10:04,249
Hej.
159
00:10:04,250 --> 00:10:05,999
Nie masz nic przeciwko, jeśli to zostawię?
Jestem niespokojnym lotnikiem.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,165
Czy jesteś? Och, chłopcze.
161
00:10:08,166 --> 00:10:09,790
- [chichocze]
- Wiedziałem, że do ciebie zadzwoni.
162
00:10:09,791 --> 00:10:11,249
[ROCZNIE. kuranty]
163
00:10:11,250 --> 00:10:13,290
- Greer mówi, że spotykasz się z facetem.
- Nie. Nie, nie, nie.
164
00:10:13,291 --> 00:10:14,415
Nie spotykam się z facetem.
165
00:10:14,416 --> 00:10:16,582
Nie, ty i ja wiemy
że nigdy nie chodzi tylko o spotkanie z facetem.
166
00:10:16,583 --> 00:10:18,332
Powiedział, że to nic wielkiego. W porządku?
167
00:10:18,333 --> 00:10:20,999
- Facet przyjdzie do ciebie.
- Czy on jest? Bo jesteśmy w samolocie.
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,832
Najpierw musimy do niego iść. Cienki.
169
00:10:22,833 --> 00:10:24,290
Ale on przyjdzie do ciebie. Rozumiesz to.
170
00:10:24,291 --> 00:10:27,249
Nie rozumiem, nie.
Właściwie, dlaczego po prostu tego nie zrobisz?
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,665
Ponieważ muszę się upewnić, że nikt nie podąża.
172
00:10:28,666 --> 00:10:30,040
Ale dlaczego ktoś miałby mnie śledzić?
173
00:10:30,041 --> 00:10:31,874
- Bo to nigdy nie jest tylko spotkanie z facetem.
- Bo to nigdy nie jest tylko spotkanie z facetem.
174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
Ja wiem. To właśnie mówiłem.
175
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
To urocze.
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,915
Pomyśl, że Emirati Intelligence kupuje
twoje stare zabezpieczenie funduszu hedgingowego?
177
00:10:39,916 --> 00:10:41,624
- To nie jest przykrywka. To jest prawdziwe życie.
- Mhm.
178
00:10:41,625 --> 00:10:43,207
- Nie, nie. Ja wiem.
- Właściwie jestem starszym wiceprezesem
179
00:10:43,208 --> 00:10:44,332
- zarządzania ryzykiem--
- Po prostu mów dalej, kolego.
180
00:10:44,333 --> 00:10:46,165
- Pomożesz mi zasnąć.
- Cześć. Czy mogę zaoferować ci szampana?
181
00:10:46,166 --> 00:10:49,332
[wzdycha cicho] Czy to anioł?
182
00:10:49,333 --> 00:10:51,290
To mój pierwszy raz w pierwszym.
183
00:10:51,291 --> 00:10:52,707
Nigdy by się nie domyśliła.
184
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- [Mike chichocze] Dziękuję.
- [Jack] To dla kogoś innego.
185
00:10:56,875 --> 00:10:59,290
- Chodź, stary.
- Zwykle nie dają dwóch.
186
00:10:59,291 --> 00:11:00,374
Aha.
187
00:11:00,375 --> 00:11:03,957
- Jeden na
- Mhm. Dzięki.
188
00:11:03,958 --> 00:11:06,500
[ciekawa muzyka]
189
00:11:21,708 --> 00:11:24,165
[wykonawczy] Rynek handlowy w Dżakarcie
nie tylko wrócił,
190
00:11:24,166 --> 00:11:26,124
ale nigdy nie było silniejsze.
191
00:11:26,125 --> 00:11:29,374
Doktorze Ryan, ma pan coś?
które chcesz dodać?
192
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
[Aria] Jacku?
193
00:11:32,083 --> 00:11:34,624
Och, hm, nie. [chichocze]
194
00:11:34,625 --> 00:11:38,249
Nie pozwól mi być tym, którego poniżasz
optymizm w pokoju.
195
00:11:38,250 --> 00:11:42,957
Myślę, że wszyscy możemy się zgodzić, nowy reżim
z pewnością wzmocnił rynek.
196
00:11:42,958 --> 00:11:44,957
Absolutnie. Absolutnie.
197
00:11:44,958 --> 00:11:50,624
Um, myślę, że pytanie, którego potrzebujemy
zadawać sobie pytanie: dlaczego?
198
00:11:50,625 --> 00:11:55,415
Ponieważ ten nowy reżim również
przywrócił standardy starego świata.
199
00:11:55,416 --> 00:11:57,915
A te dni,
staje się to coraz wygodniejsze
200
00:11:57,916 --> 00:12:00,374
zapomnieć o konsekwencjach politycznych
czegoś
201
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
w celu śledzenia
konsekwencje finansowe.
202
00:12:04,958 --> 00:12:08,040
[chichocze] Chodzi mi o to,
203
00:12:08,041 --> 00:12:09,999
w moim wyjątkowym doświadczeniu,
204
00:12:10,000 --> 00:12:14,332
tego rodzaju umysły
którzy chcą przywrócić przeszłość,
205
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
cóż, często przywożą
jest z nimi mnóstwo zmienności.
206
00:12:20,833 --> 00:12:22,040
{\an8}[Aria] Myślałam, że poszło dobrze.
207
00:12:22,041 --> 00:12:23,749
{\an8}[Jack] Myślę, że jesteś miły.
208
00:12:23,750 --> 00:12:25,749
{\an8}Myślę, że martwisz się o swoją pracę,
kim powinieneś być,
209
00:12:25,750 --> 00:12:27,915
{\an8}ponieważ uczciwość zdecydowanie nią nie jest
najlepszą politykę.
210
00:12:27,916 --> 00:12:31,249
Cóż, prawdopodobnie czujesz się dziwnie, kiedy
wydarzenia globalne nie wiszą na włosku.
211
00:12:31,250 --> 00:12:33,082
Poczekaj chwilę.
Przepraszam, czy to był szpiegowski żart?
212
00:12:33,083 --> 00:12:34,540
- To było.
- Oh. Wystarczająco długo ci to zajęło.
213
00:12:34,541 --> 00:12:36,165
- Och, wiesz.
- [chichocze] Hej, słuchaj,
214
00:12:36,166 --> 00:12:38,415
nie pukaj w bezpośrednie zagrożenie nuklearne
dopóki tego nie spróbujesz.
215
00:12:38,416 --> 00:12:40,957
- Oh. [chichocze]
- To rzecz.
216
00:12:40,958 --> 00:12:45,290
Więc myślę, że SLJ zrobił rezerwację
dla naszego dzisiejszego zespołu w Shiro's.
217
00:12:45,291 --> 00:12:47,290
Oh. Co, uh, co jest Shiro?
218
00:12:47,291 --> 00:12:50,457
[Aria] Coś w rodzaju ekskluzywnej restauracji
kręcą o nich filmy dokumentalne.
219
00:12:50,458 --> 00:12:51,707
- Naprawdę?
- Tak.
220
00:12:51,708 --> 00:12:53,124
- Och, chłopcze.
- Hmm.
221
00:12:53,125 --> 00:12:55,749
Ja...
222
00:12:55,750 --> 00:12:57,665
Nie jestem pewien, czy dam radę dzisiaj wieczorem.
223
00:12:57,666 --> 00:12:58,749
- [Aria] Hmm.
- I słuchaj,
224
00:12:58,750 --> 00:12:59,874
Zwykle nie jestem osobą, która narzeka.
225
00:12:59,875 --> 00:13:01,165
Naprawdę skorzystasz
wymówka „jet lag”.
226
00:13:01,166 --> 00:13:02,499
Z tobą? Nigdy.
227
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
Używam „globalnego bezpośredniego zagrożenia”
z tobą. [chichocze]
228
00:13:06,250 --> 00:13:07,832
Zobaczymy się jutro. Hmm?
229
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
Mam nadzieję, że tak.
230
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
- Chodźmy poznać jakiegoś faceta.
- Nie.
231
00:13:14,291 --> 00:13:17,415
Nigdy nie chodzi tylko o spotkanie z facetem.
Rozmawialiśmy o tym.
232
00:13:17,416 --> 00:13:19,374
I o tym właśnie mówiłem.
233
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
- [♪ Śpiewa Arash z udziałem Heleny
„Jedna noc w Dubaju”]
- ♪ Jedna noc w Dubaju ♪
234
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
[piosenka kontynuuje tekst w języku perskim]
235
00:13:35,458 --> 00:13:37,332
W porządku, więc co odbieram?
236
00:13:37,333 --> 00:13:38,457
Nie wiem.
237
00:13:38,458 --> 00:13:39,832
Co?
238
00:13:39,833 --> 00:13:41,499
Co ty tu w ogóle robisz?
239
00:13:41,500 --> 00:13:42,665
Szczerze mówiąc.
240
00:13:42,666 --> 00:13:45,749
Ty i ja o tym wiemy
Wywiad Emiratów mnie nie śledzi.
241
00:13:45,750 --> 00:13:48,832
Greer poprosił mnie tylko, żeby się upewnić
że wszystko poszło dobrze.
242
00:13:48,833 --> 00:13:50,499
Dlaczego to sprawia, że jestem bardziej zdenerwowany?
243
00:13:50,500 --> 00:13:53,332
Słuchaj, robisz Greerowi przysługę,
robi coś dla mnie.
244
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
Jak to?
245
00:13:55,833 --> 00:13:57,415
Potrzebuję pieniędzy.
246
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
Czy nie jesteś właścicielem domu?
wszędzie na wybrzeżu?
247
00:14:00,291 --> 00:14:02,874
Cóż, pamiętaj, kiedy mnie miałeś
sprowadź znanego handlarza bronią
248
00:14:02,875 --> 00:14:04,415
na imprezę i użyć go jako przynęty?
249
00:14:04,416 --> 00:14:05,540
- Może.
- To wyszło.
250
00:14:05,541 --> 00:14:07,665
- Tak.
- W porządku.
251
00:14:07,666 --> 00:14:09,290
Tutaj cię zostawiam, kolego.
252
00:14:09,291 --> 00:14:10,957
Wow. Kolacja i przedstawienie.
253
00:14:10,958 --> 00:14:13,332
Myślisz, że właśnie poznałaś faceta?
[chichocze]
254
00:14:13,333 --> 00:14:15,624
- Więc jak mam się do ciebie dostać po...
- Przepraszam. [jąka się]
255
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
O mój Boże.
256
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
Słuchawki.
257
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
258
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
[wzdycha ciężko]
259
00:14:46,166 --> 00:14:47,415
[wzdycha ciężko]
260
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
Boże, brakowało mi tego.
261
00:14:49,333 --> 00:14:50,582
Co przegapiłem?
262
00:14:50,583 --> 00:14:52,207
Ten.
263
00:14:52,208 --> 00:14:53,999
Będąc w terenie,
bycie częścią zespołu.
264
00:14:54,000 --> 00:14:56,999
Nie patrz bezpośrednio na mnie.
265
00:14:57,000 --> 00:14:58,665
To beznadziejny prezent.
266
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
Równie dobrze możesz dotknąć słuchawki.
267
00:15:01,666 --> 00:15:03,457
Przepraszam.
268
00:15:03,458 --> 00:15:05,458
♪ ♪
269
00:15:16,166 --> 00:15:17,499
- [żywa rozmowa]
- [pozytywna muzyka odtwarzana w oddali]
270
00:15:17,500 --> 00:15:18,666
[skaner piszczy]
271
00:15:25,541 --> 00:15:27,124
Wygląda na to, że znaleźliśmy naszego człowieka.
272
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
Mam go.
273
00:15:31,625 --> 00:15:32,790
Cześć.
274
00:15:32,791 --> 00:15:33,874
[skaner piszczy]
275
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
Dziękuję.
276
00:15:37,291 --> 00:15:39,374
[kontynuacja optymistycznej arabskiej muzyki ludowej]
277
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
- [mężczyzna śpiewa do muzyki]
- [żywa rozmowa]
278
00:15:48,958 --> 00:15:50,708
♪ ♪
279
00:15:57,916 --> 00:15:59,624
- Ruszaj się.
- W porządku.
280
00:15:59,625 --> 00:16:01,207
Dokąd idziesz, kolego?
281
00:16:01,208 --> 00:16:02,707
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
282
00:16:02,708 --> 00:16:05,249
Kim jesteś? Co tu robisz?
283
00:16:05,250 --> 00:16:07,499
Łatwy. Greer mnie przysłał.
284
00:16:07,500 --> 00:16:08,665
[oddychając ciężko]
285
00:16:08,666 --> 00:16:09,999
Powinieneś być Greerem.
286
00:16:10,000 --> 00:16:11,707
Whoa, whoa, whoa.
287
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
Wytrzymać.
288
00:16:15,500 --> 00:16:17,082
Kim jesteś?
289
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- Tylko kurier.
- Kurier?
290
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
Czy to masz?
291
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Mieć co?
292
00:16:29,833 --> 00:16:31,957
Jak myślisz, co to jest, co?
293
00:16:31,958 --> 00:16:33,665
Co ci powiedział?
294
00:16:33,666 --> 00:16:37,082
Powiedział, że masz paczkę
i że byłeś przyjacielem.
295
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
„Przyjaciel”.
296
00:16:39,750 --> 00:16:41,165
Czy to właśnie ci powiedział?
297
00:16:41,166 --> 00:16:43,333
[wycie klaksonu statku]
298
00:16:53,458 --> 00:16:54,624
Jacku!
299
00:16:54,625 --> 00:16:57,082
- Masz ogon!
- [brzęczy informacja zwrotna]
300
00:16:57,083 --> 00:16:59,457
O Jezu Chryste. Jesteś jednym z nich.
301
00:16:59,458 --> 00:17:01,041
[wycie klaksonu statku]
302
00:17:08,083 --> 00:17:10,124
Czekaj, czekaj. Czekać.
303
00:17:10,125 --> 00:17:12,082
Po prostu... poczekaj.
304
00:17:12,083 --> 00:17:13,665
Gdzie do cholery jest Greer?
305
00:17:13,666 --> 00:17:16,290
Cóż, jestem tu teraz. W porządku?
306
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
Zatem najwyraźniej wysłał mnie nie bez powodu.
307
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
A jak myślisz, dlaczego tak jest?
308
00:17:20,750 --> 00:17:22,582
Zakładam, że dlatego, że chce, żebym ci pomogła.
309
00:17:22,583 --> 00:17:23,749
[szydzi]
310
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
Pomóż mi? [mamrocze]
311
00:17:26,291 --> 00:17:27,708
[szydzi]
312
00:17:28,541 --> 00:17:31,624
To on potrzebuje pomocy.
313
00:17:31,625 --> 00:17:34,416
♪ ♪
314
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
[Mike] Przestań!
315
00:17:44,916 --> 00:17:45,999
Gówno.
316
00:17:46,000 --> 00:17:48,041
[trąbienie klaksonu]
317
00:17:49,583 --> 00:17:51,874
Twój przyjaciel cię przysłał
bo się boi i...
318
00:17:51,875 --> 00:17:53,999
[oddychając ciężko]
319
00:17:54,000 --> 00:17:55,249
...ma rację.
320
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[odtwarza napięta muzyka]
321
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
[chrząkanie]
322
00:18:04,125 --> 00:18:06,082
Jacek.
323
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
Wyjdź z łodzi!
324
00:18:11,125 --> 00:18:12,374
[mruczy]
325
00:18:12,375 --> 00:18:14,208
[dławienie się]
326
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
- Podnieś swoje cholerne ręce do góry.
- [ludzie szepczą]
327
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
Połóż je!
328
00:18:23,875 --> 00:18:25,208
[dławienie się]
329
00:18:27,291 --> 00:18:29,500
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
330
00:18:36,791 --> 00:18:38,500
- [chrząkanie]
- [obroty silnika łodzi]
331
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
Jezus. [dysza]
332
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
[mruczy]
333
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
[mężczyzna] Co robisz, człowieku? Hej!
334
00:19:12,500 --> 00:19:13,958
[chrząkanie]
335
00:19:24,625 --> 00:19:27,166
[wycie klaksonu statku]
336
00:19:28,500 --> 00:19:29,875
[napinanie się]
337
00:19:32,000 --> 00:19:33,583
[wycie klaksonu statku]
338
00:19:51,625 --> 00:19:52,915
[dławienie się]
339
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
Kim ty kurwa jesteś?
Kim ty kurwa jesteś?!
340
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
[cichy strzał]
341
00:20:00,916 --> 00:20:02,875
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
342
00:20:05,291 --> 00:20:06,583
[dysza]
343
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[Mike] Jack!
344
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
Podnośnik!
345
00:20:12,458 --> 00:20:14,374
- [Jack] On musi coś mieć.
- Musimy iść!
346
00:20:14,375 --> 00:20:16,500
[syreny wyją w oddali]
347
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Wejdź.
348
00:20:20,708 --> 00:20:21,999
Kurwa.
349
00:20:22,000 --> 00:20:24,083
[zbliżają się syreny]
350
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Już byś nie żył.
351
00:20:36,625 --> 00:20:37,832
Prowadzić.
352
00:20:37,833 --> 00:20:39,457
[wycie syren]
353
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Jebana jazda!
354
00:20:42,250 --> 00:20:44,041
[syreny kontynuują]
355
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
[trąbienie klaksonu awaryjnego]
356
00:20:47,583 --> 00:20:49,708
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
357
00:20:55,916 --> 00:20:57,916
[ćwierkanie ptaków]
358
00:21:01,250 --> 00:21:03,499
{\an8}[dzwonienie linii]
359
00:21:03,500 --> 00:21:04,874
Do cholery, Jack. [wzdycha]
360
00:21:04,875 --> 00:21:06,165
[pukanie do drzwi]
361
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
- Tak?
- [drzwi otwierają się]
362
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
- Cokolwiek?
- Jeszcze nie, proszę pana.
363
00:21:10,958 --> 00:21:13,457
- Co to jest?
- Och, dla ciebie.
364
00:21:13,458 --> 00:21:15,082
Nie jestem pewien, dlaczego to się pomieszało.
365
00:21:15,083 --> 00:21:18,249
Pewnie nie są do tego przyzwyczajeni
zastępca dyrektora otrzymuje zwykłą pocztę.
366
00:21:18,250 --> 00:21:19,415
Próbuj dalej.
367
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
Tak, proszę pana.
368
00:21:21,791 --> 00:21:23,290
[drzwi otwierają się]
369
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
[drzwi zamykają się]
370
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
[tajemnicza muzyka gra]
371
00:21:38,083 --> 00:21:39,541
[dzwoni telefon]
372
00:21:45,291 --> 00:21:46,874
Greer.
373
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
[Korona przez telefon] Miło to słyszeć
Twój głos.
374
00:21:50,500 --> 00:21:52,040
Jak do cholery zdobyłeś ten numer?
375
00:21:52,041 --> 00:21:53,874
Och, daj spokój, Jim.
376
00:21:53,875 --> 00:21:56,040
Mam przyjaciół wszędzie.
377
00:21:56,041 --> 00:21:57,249
Powiedziałeś mi to.
378
00:21:57,250 --> 00:21:59,415
Wiesz, że wszystkie te rozmowy są nagrywane.
379
00:21:59,416 --> 00:22:00,832
Nie ma zabawy, jeśli tak nie jest.
380
00:22:00,833 --> 00:22:03,832
Musisz znaleźć swojego chłopca
381
00:22:03,833 --> 00:22:07,040
i powiedz mu, żeby oddał
co Nigel mi zabrał.
382
00:22:07,041 --> 00:22:09,957
Nie wiem, o czym mówisz.
383
00:22:09,958 --> 00:22:11,999
Jim, jedyny powód
on wciąż żyje, ponieważ
384
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
ty i ja wiemy
w ogóle nie powinno go tam być.
385
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
To połączenie ma charakter grzecznościowy.
386
00:22:20,041 --> 00:22:23,207
Nigel próbował nas uciszyć.
387
00:22:23,208 --> 00:22:24,874
Nie popełniaj tego samego błędu.
388
00:22:24,875 --> 00:22:26,082
Posłuchaj mnie.
389
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
Znajdź swojego chłopca, Jim. Albo ja to zrobię.
390
00:22:31,791 --> 00:22:33,791
[skrzeczą mewy]
391
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
Wiesz, muszę być z tobą szczery.
392
00:22:46,916 --> 00:22:50,082
Przybył aż ze Stanów,
Myślałam, że się załamię, ale...
393
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
- [chichocze] Czuję się całkiem nieźle.
- Proszę, przestań mówić.
394
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
Chodź, stary.
395
00:22:56,041 --> 00:22:57,790
Powiedział, że to będzie łatwe.
396
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
To samo, co Greer ci powiedział.
397
00:23:00,583 --> 00:23:02,165
Wiesz, może twój nowy występ będzie taki,
398
00:23:02,166 --> 00:23:04,457
„Hej, spójrz, nasz facet nadal jest szpiegiem.
To super.”
399
00:23:04,458 --> 00:23:06,040
Wiesz, coś takiego?
400
00:23:06,041 --> 00:23:07,665
Nie.
401
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
Bo to nie o to chodzi.
402
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
- [drzwi skrzypią]
- [mewy skrzeczą w oddali]
403
00:23:20,041 --> 00:23:22,082
[chichocze] To jest rzecz.
404
00:23:22,083 --> 00:23:23,375
[Mike chichocze]
405
00:23:26,333 --> 00:23:27,915
[drzwi zamykają się]
406
00:23:27,916 --> 00:23:28,958
[chichocze]
407
00:23:29,958 --> 00:23:31,749
- [wzdycha]
- [trąb statku dmie w oddali]
408
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Usiądź.
409
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
Kim więc był?
410
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
Och, dowiemy się tego wkrótce
policja ma czas z ciałem.
411
00:23:42,666 --> 00:23:44,665
Twój przyjaciel, Mike Listopad,
412
00:23:44,666 --> 00:23:46,457
ma ludzi, którzy go szukają
w Dubrowniku,
413
00:23:46,458 --> 00:23:49,082
rodzaj ludzi
Nie miałbym nic przeciwko wyświadczeniu mi przysługi.
414
00:23:49,083 --> 00:23:52,415
Mogę mu załatwić odrzutowiec
wyczarterowany tam w ciągu godziny.
415
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
A ty, Jack Ryan, jestem pewien, że tak
Zaraz mi powiesz, że jesteś cywilem.
416
00:23:55,708 --> 00:23:57,457
- To dlatego, że jestem.
- To dobrze.
417
00:23:57,458 --> 00:23:59,165
Ułatw sobie życie
dla wywiadu Emiratów,
418
00:23:59,166 --> 00:24:01,415
ponieważ jesteś ich głównym podejrzanym
w podwójnym morderstwie.
419
00:24:01,416 --> 00:24:04,040
Naprawdę? Chociaż
to ty pociągnąłeś za spust.
420
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Pod jakim kątem?
421
00:24:06,416 --> 00:24:10,082
Słyszałeś strzał i widziałeś mnie
pojawić się z przeciwnej strony.
422
00:24:10,083 --> 00:24:12,499
Pospiesz się.
423
00:24:12,500 --> 00:24:14,165
Słyszałem, że jesteś mądrzejszy.
424
00:24:14,166 --> 00:24:16,499
Cóż, jeśli myślisz, że mnie znasz,
więc wiesz, że mam przyjaciół.
425
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Aha.
426
00:24:19,291 --> 00:24:21,415
Ten sam przyjaciel na tym zdjęciu?
427
00:24:21,416 --> 00:24:25,415
Ten sam przyjaciel, który naraził twoje życie na ryzyko
zamiast swojego?
428
00:24:25,416 --> 00:24:27,957
I ten sam przyjaciel
który zabił człowieka w Karaczi.
429
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
Czy kiedykolwiek opowiedział ci tę historię?
430
00:24:30,583 --> 00:24:33,790
Z tego, co słyszałem, Greer dźgnął aktywa
to mogło go zabić
431
00:24:33,791 --> 00:24:36,374
ale zamiast tego został zdegradowany
i przeniesiony z powrotem do Langley.
432
00:24:36,375 --> 00:24:37,665
Czy kiedykolwiek słyszałeś
coś się od tego różni?
433
00:24:37,666 --> 00:24:38,749
- Nie myśl tak.
- NIE?
434
00:24:38,750 --> 00:24:40,415
Nie myślałem tak.
435
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
Więc, to...
436
00:24:42,833 --> 00:24:45,124
...to jest człowiek, którego zabił Greer.
437
00:24:45,125 --> 00:24:48,040
Nie widzę żadnych ran kłutych.
To znaczy, rany kłute są paskudne.
438
00:24:48,041 --> 00:24:52,249
Ale tortury zrobione, prawda?
To jest... całkiem czyste.
439
00:24:52,250 --> 00:24:55,957
Próbujesz mi wmówić, że James Greer
torturował tego człowieka na śmierć?
440
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
Nie, nie osobiście,
ale szkolił ludzi, którzy to robili.
441
00:24:59,916 --> 00:25:01,707
Co wiesz o Starling?
442
00:25:01,708 --> 00:25:03,415
- Starling?
- Tak.
443
00:25:03,416 --> 00:25:05,207
Słyszałem, że to ptak.
444
00:25:05,208 --> 00:25:08,290
Sądząc po wyrazie twojej twarzy,
naprawdę nic ci nie powiedział.
445
00:25:08,291 --> 00:25:09,749
[ciekawa muzyka]
446
00:25:09,750 --> 00:25:15,582
Greer i Nigel zostali wybrani do stworzenia
międzyagencyjna grupa zadaniowa kilka dni po 11 września.
447
00:25:15,583 --> 00:25:18,332
To była jednostka tajnych operacji,
powstało z czystej wściekłości,
448
00:25:18,333 --> 00:25:22,457
i ich zasady, albo ich brak,
odzwierciedlał to uczucie.
449
00:25:22,458 --> 00:25:25,540
Zebrali ogromną liczbę ciał
w pierwszych dniach wojny.
450
00:25:25,541 --> 00:25:29,124
Ale potem, no wiesz, rady
i komitety weszły w modę,
451
00:25:29,125 --> 00:25:31,374
i cóż, w Karachi,
452
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
James Greer wziął na siebie winę
cały program bez wymieniania nazwisk.
453
00:25:35,916 --> 00:25:37,207
Imiona takie jak Nigel.
454
00:25:37,208 --> 00:25:38,707
Imiona takie jak Korona.
455
00:25:38,708 --> 00:25:39,915
Liama Crowna.
456
00:25:39,916 --> 00:25:41,665
- Czy Greer kiedykolwiek wspomniał o tym nazwisku?
- Nie.
457
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
Nic?
458
00:25:44,833 --> 00:25:47,457
Ostatniej nocy, jedyne co tam miałem do zrobienia
odebrałem coś od Nigela,
459
00:25:47,458 --> 00:25:49,624
- i nic nie dostałem.
- Nie było nic do zdobycia.
460
00:25:49,625 --> 00:25:51,415
Ostatnia noc nie była kroplą. To było spotkanie.
461
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Wszystko, co Nigel miał,
powie tylko Greerowi.
462
00:25:54,875 --> 00:25:56,957
No cóż, w takim razie widzę
dla mnie bardzo mało przydatne.
463
00:25:56,958 --> 00:25:58,874
Odpowiedzi.
464
00:25:58,875 --> 00:26:01,707
Chciałem je od Nigela.
Teraz chcę je od Greera.
465
00:26:01,708 --> 00:26:04,374
Cóż, udowodniłeś bardzo wyraźnie
że nie pracuję dla Greera.
466
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
Masz całkowitą rację.
467
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
Chyba, że chcesz, żeby sprawy toczyły się dalej
słabo ci idzie w Dubaju...
468
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
...pracujesz dla mnie.
469
00:26:18,875 --> 00:26:21,124
Naprawdę mnie nie zmusisz
idź do tej rzeczy sam, dobrze?
470
00:26:21,125 --> 00:26:23,540
Nie potrzebujesz mnie, żeby oczarować
sala pełna polityków.
471
00:26:23,541 --> 00:26:25,541
- [dzwoni telefon komórkowy]
- [chichocze]
472
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
Jacek.
473
00:26:29,500 --> 00:26:32,124
Jezus Chrystus. Co się do cholery dzieje?
474
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
[ciekawa muzyka]
475
00:26:56,125 --> 00:26:57,582
Poczekaj.
476
00:26:57,583 --> 00:26:58,915
[Włócznia] Emma.
477
00:26:58,916 --> 00:27:00,249
Andrzej.
478
00:27:00,250 --> 00:27:02,582
Nie przedstawisz mnie?
swoim nowym przyjaciołom?
479
00:27:02,583 --> 00:27:03,915
Nie jestem pewien, czy faktycznie bym do nich zadzwonił...
480
00:27:03,916 --> 00:27:05,624
Nie. Masz rację.
481
00:27:05,625 --> 00:27:08,624
Upewnijmy się, że nie będę musiał cię aresztować
zanim wszyscy się zaprzyjaźnimy.
482
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
Zrobimy to?
483
00:27:18,583 --> 00:27:21,040
[uruchamianie silników]
484
00:27:21,041 --> 00:27:23,041
♪ ♪
485
00:27:28,625 --> 00:27:30,582
[Spear] Gdzie ty, kurwa, byłeś?
486
00:27:30,583 --> 00:27:32,415
Dubai.
487
00:27:32,416 --> 00:27:33,707
Myślałem, że to jasne.
488
00:27:33,708 --> 00:27:35,624
- Przepraszam, jeśli trudno było się ze mną skontaktować.
- Ach.
489
00:27:35,625 --> 00:27:37,790
To bzdury.
490
00:27:37,791 --> 00:27:39,874
Pracowałeś z Nigelem
za naszymi plecami.
491
00:27:39,875 --> 00:27:41,499
Przeciwnie.
492
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Nigel nie wiedział, że go śledzę.
493
00:27:45,250 --> 00:27:47,165
Więc kwestionowałeś także jego motywy?
494
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
Nigdy jego motywów.
495
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
Tylko jego bezpieczeństwo.
496
00:27:54,375 --> 00:27:57,790
Marlow, mamy
międzynarodowy incydent na naszych rękach.
497
00:27:57,791 --> 00:27:59,332
Odznaczony oficer nie żyje.
498
00:27:59,333 --> 00:28:01,874
I nie będzie ostatni.
499
00:28:01,875 --> 00:28:03,499
Co znaleźliście na temat jego zabójcy?
500
00:28:03,500 --> 00:28:05,082
Skąd wiesz, że coś znaleźliśmy?
501
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
Bo gdyby nie ty, byłbym w kajdankach.
502
00:28:08,625 --> 00:28:10,707
Chcę to dla ciebie przeanalizować.
503
00:28:10,708 --> 00:28:12,707
Wszystko to.
504
00:28:12,708 --> 00:28:15,707
I czy ta analiza zależy od
dwóch Amerykanów podążających za tym pojazdem?
505
00:28:15,708 --> 00:28:17,332
Jeden z nich.
506
00:28:17,333 --> 00:28:21,290
Nigel miał się spotkać
Zastępca dyrektora Greer na tej łodzi.
507
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
Po odejściu Nigela zostaje tylko Greer
z bezpośrednimi informacjami na temat Starling.
508
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Co do cholery jest Starling?
509
00:28:29,416 --> 00:28:31,040
Cóż, trzeba zapytać Greera, sir.
510
00:28:31,041 --> 00:28:34,540
Oczekujesz, że wydobędę dane wywiadowcze
od zastępcy dyrektora CIA?
511
00:28:34,541 --> 00:28:36,165
Nie.
512
00:28:36,166 --> 00:28:37,624
Nie ty.
513
00:28:37,625 --> 00:28:39,875
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
514
00:29:02,041 --> 00:29:04,708
♪ ♪
515
00:29:08,708 --> 00:29:11,582
Funkcjonariuszu Marlow, może pan pokazać doktorowi Ryanowi
do jednej z sal konferencyjnych
516
00:29:11,583 --> 00:29:13,999
spotkać się z zastępcą dyrektora?
517
00:29:14,000 --> 00:29:15,832
Tędy.
518
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
A Ty, Panie Listopad?
519
00:29:19,291 --> 00:29:21,666
[jąka się, chichocze]
520
00:29:23,125 --> 00:29:25,249
Jasne. Jak kawa?
521
00:29:25,250 --> 00:29:26,333
[skaner piszczy]
522
00:29:29,041 --> 00:29:31,165
Słuchaj, wiem
co wnosisz do tego pokoju.
523
00:29:31,166 --> 00:29:33,582
- Nie sądzę, że masz pojęcie.
- Tylko pamiętaj,
524
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
spalisz Greera, nie mamy wejścia.
525
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
Jacku, posłuchaj.
526
00:29:44,791 --> 00:29:46,374
Przepraszam za to, co się stało.
527
00:29:46,375 --> 00:29:47,874
Myślę, że znasz mnie na tyle dobrze, że...
528
00:29:47,875 --> 00:29:51,374
Można założyć, że na podstawie informacji wywiadowczych
że tak naprawdę wcale cię dobrze nie znam.
529
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
- Wyobrażam sobie, że funkcjonariusz Marlow cię wczytał.
- Na czym?
530
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
Szpak?
531
00:29:56,583 --> 00:29:59,457
Nie. Podobnie jak ty,
Nigel trzymał ją całkiem dobrze w ciemności.
532
00:29:59,458 --> 00:30:01,082
To było dla jej ochrony.
533
00:30:01,083 --> 00:30:02,915
A moje?
534
00:30:02,916 --> 00:30:05,082
Fakt, że mi nie powiedziałeś
o byle gówno
535
00:30:05,083 --> 00:30:08,332
to się tam działo,
czy to też było dla mojej ochrony?
536
00:30:08,333 --> 00:30:09,790
Co ona robiła w Dubaju?
537
00:30:09,791 --> 00:30:11,999
Pewnie martwiła się o Nigela.
538
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Widzisz, w tym miejscu jestem zdezorientowany.
Dlaczego miałaby się martwić?
539
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
[Greer] Został do mnie wysłany 24 godziny temu.
540
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
Kim oni są?
541
00:30:26,666 --> 00:30:28,707
Marka Whitakera i Tobiasa Wilksa.
542
00:30:28,708 --> 00:30:30,499
Jezus. Whitakera. Znam go. On był--
543
00:30:30,500 --> 00:30:31,999
Były CIA.
544
00:30:32,000 --> 00:30:33,832
Wilksa, MI6.
545
00:30:33,833 --> 00:30:35,915
Widzisz, skąd możesz to wiedzieć?
546
00:30:35,916 --> 00:30:38,540
- Ponieważ Nigel kierował nimi obydwoma.
- Ale myślałem, że Starling nie żyje.
547
00:30:38,541 --> 00:30:40,832
- To było. Zamknąłem to.
- Gdy?
548
00:30:40,833 --> 00:30:43,999
Och, zgadza się. Tuż przed naszym spotkaniem.
549
00:30:44,000 --> 00:30:46,249
Kiedy zostałeś zdegradowany
za dźgnięcie faceta w Karachi.
550
00:30:46,250 --> 00:30:47,582
Przepraszam, czy w końcu dobrze zrozumiałem tę historię?
551
00:30:47,583 --> 00:30:49,915
Mówiłem ci, zamknąłem to.
552
00:30:49,916 --> 00:30:51,665
Teraz, dwa lata temu,
553
00:30:51,666 --> 00:30:55,915
Wilks przyszedł do Nigela po rekrutacji
przez tajnego kontrahenta wojskowego.
554
00:30:55,916 --> 00:30:57,415
Niech zgadnę, Korono.
555
00:30:57,416 --> 00:31:02,707
Po roku Wilks zdał sobie z tego sprawę
prawdziwy zakres tego, czego był częścią--
556
00:31:02,708 --> 00:31:04,749
Masz na myśli niesankcjonowany zespół tajnych operacji?
557
00:31:04,750 --> 00:31:08,165
specjalnie zaprojektowane dla
wojna psychologiczna, zabójstwa,
558
00:31:08,166 --> 00:31:11,999
uzbrojenie i szkolenie
znane grupy terrorystyczne, aby zniszczyć inne?
559
00:31:12,000 --> 00:31:15,040
Wszystko oczywiście bez względu na wszystko
dla zasad i konsekwencji?
560
00:31:15,041 --> 00:31:18,540
Kiedy zdał sobie sprawę, w czym brał udział,
Wilks skontaktował się z byłym funkcjonariuszem.
561
00:31:18,541 --> 00:31:20,624
Wow, ten Nigel naprawdę wygląda
ulubieniec klasy.
562
00:31:20,625 --> 00:31:22,040
Nigel wyciągnął do mnie rękę
563
00:31:22,041 --> 00:31:24,665
[przez słuchawkę] aby dać mi znać
że Crown wskrzesił Starling.
564
00:31:24,666 --> 00:31:26,957
Co robili, co robili.
565
00:31:26,958 --> 00:31:28,249
[dzwonią telefony]
566
00:31:28,250 --> 00:31:31,457
Teraz wiedział, że nie może powstrzymać Crown
w skrócie,
567
00:31:31,458 --> 00:31:32,790
więc zrobił następną najlepszą rzecz.
568
00:31:32,791 --> 00:31:34,124
Co było czym?
569
00:31:34,125 --> 00:31:35,624
Monitoruj sytuację.
570
00:31:35,625 --> 00:31:37,082
Dopóki Crown się nie dowiedział.
571
00:31:37,083 --> 00:31:39,249
[wzdycha] N-nie wiedziałem.
572
00:31:39,250 --> 00:31:40,540
Mniej więcej wtedy mnie wysłałeś, prawda?
573
00:31:40,541 --> 00:31:41,624
nie wiedziałem.
574
00:31:41,625 --> 00:31:42,707
- Cywil.
- Nie wiedziałem.
575
00:31:42,708 --> 00:31:44,207
W dół do Dubaju.
576
00:31:44,208 --> 00:31:46,332
Kiedy zdemaskowano przykrywki dwóch nieuczciwych agentów.
577
00:31:46,333 --> 00:31:47,999
Kiedy zginęło dwóch operatorów
578
00:31:48,000 --> 00:31:49,832
- sprzątanie tego cholernego bałaganu...
- Oczywiście, że nie wiedziałem--
579
00:31:49,833 --> 00:31:51,957
- Och, dorośnij, kurwa!
- ...stworzyłeś 20 lat temu!
580
00:31:51,958 --> 00:31:53,582
Cywil, moja dupa!
581
00:31:53,583 --> 00:31:56,999
Więc nie stój tu w jakimś gównianym garniturze
udając, że gram ze mną na Wall Street,
582
00:31:57,000 --> 00:31:59,165
po tym co widziałeś,
po tym, co zrobiłeś.
583
00:31:59,166 --> 00:32:00,624
[szydzi]
584
00:32:00,625 --> 00:32:02,624
To cholerna hańba
dla Ciebie i Twojego kraju.
585
00:32:02,625 --> 00:32:04,707
- Więc o to chodzi?
- Tak, prawda?
586
00:32:04,708 --> 00:32:09,082
Odejście od ciemności nie jest
to samo, co wejście w światło.
587
00:32:09,083 --> 00:32:11,665
Więc możesz zaoszczędzić
twoją świętszą od ciebie mowę.
588
00:32:11,666 --> 00:32:14,165
- Nie mam przemówień.
- Tak, masz.
589
00:32:14,166 --> 00:32:15,957
Prawie nosisz to na piersi.
590
00:32:15,958 --> 00:32:19,040
Kiedy przechodziłeś przez te drzwi,
to była pierwsza rzecz, którą zobaczyłem.
591
00:32:19,041 --> 00:32:20,915
Nie przejmujesz się odpowiedziami.
592
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Chyba, że chcesz mnie przeczytać
te pierdolone zamieszki!
593
00:32:24,833 --> 00:32:27,540
Dwadzieścia lat temu
nie było nic prócz ciemności.
594
00:32:27,541 --> 00:32:32,249
Każda minuta, którą straciliśmy przez biurokrację,
jeden z tych potworów wymknął się.
595
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Starling została stworzona z
cholerny zdrowy rozsądek.
596
00:32:37,541 --> 00:32:39,124
Kiedy jesteś atakowany,
zasady się zmieniają.
597
00:32:39,125 --> 00:32:40,665
Potem zastanawiam się, po co w ogóle je mieć?
598
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
Z każdym uderzeniem, z każdą śmiercią,
uratowaliśmy życie!
599
00:32:47,041 --> 00:32:49,499
Czy miało to swoją cenę? Oczywiście, że tak.
600
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
To miało swoją cenę.
601
00:32:53,833 --> 00:32:56,957
I to tylko w czasie pokoju
zapewniony przez ten koszt
602
00:32:56,958 --> 00:32:58,790
żeby ludzie udawali, że tak nie było.
603
00:32:58,791 --> 00:33:01,165
Czy to jest to co myślisz?
604
00:33:01,166 --> 00:33:03,374
Myślisz, że nie zdaję sobie z tego sprawy
że wiąże się to z kosztami?
605
00:33:03,375 --> 00:33:05,040
Przyjrzyj się dobrze. Jestem kosztem.
606
00:33:05,041 --> 00:33:08,165
Każdej nocy, kiedy wracam do domu
do niczego, do nikogo,
607
00:33:08,166 --> 00:33:10,707
i każdego dnia, kiedy się budzę i uświadamiam sobie
608
00:33:10,708 --> 00:33:14,665
ten sen, który mi przysłali
o które warto walczyć, może w ogóle nie istnieć!
609
00:33:14,666 --> 00:33:17,707
Znajdź w sobie, kurwa, odwagę
w każdym razie o to walczyć.
610
00:33:17,708 --> 00:33:19,749
Ponieważ na tym świecie są ludzie
które zabijają potwory
611
00:33:19,750 --> 00:33:21,624
więc nie musisz.
612
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
Trzymają bramy zamknięte
gołymi rękami.
613
00:33:26,416 --> 00:33:29,499
Są inteligentni. Są niebezpieczni.
614
00:33:29,500 --> 00:33:31,749
A kiedy im powiesz
za wszystko, za co się poświęcili
615
00:33:31,750 --> 00:33:34,415
nie odpowiadał Twoim specyfikacjom,
616
00:33:34,416 --> 00:33:37,624
że są potworami,
cóż, niektórzy mogliby pokutować,
617
00:33:37,625 --> 00:33:39,832
ale inni, inni ci pokażą
jak wygląda ten świat
618
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
kiedy bramy są szeroko otwarte.
619
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
Jaka jest różnica między tobą a nim?
620
00:33:47,375 --> 00:33:48,749
[chichocze]
621
00:33:48,750 --> 00:33:51,582
[zamyślona muzyka gra]
622
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
nie wiem.
623
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
Może nic.
624
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
A może to ty.
625
00:34:02,250 --> 00:34:05,374
Ty i twój cholerny kompas moralny.
626
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
Ty i Twoja niezachwiana wiara
pomiędzy dobrem a złem.
627
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Może jestem po prostu zazdrosny.
628
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
A może po prostu się mylę.
629
00:34:20,250 --> 00:34:23,207
Ale gdzieś pośrodku,
jest prawda.
630
00:34:23,208 --> 00:34:27,457
A jeśli nie możesz zaakceptować koloru
tej prawdy, cóż, zatem...
631
00:34:27,458 --> 00:34:29,790
chyba...
632
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
jesteś po prostu pieprzonym analitykiem.
633
00:34:45,458 --> 00:34:48,290
[Spear] Dobra, w takim razie zaczynajmy.
634
00:34:48,291 --> 00:34:52,040
Doktorze Ryan, tak rozumiem
że nie pracujesz już dla CIA.
635
00:34:52,041 --> 00:34:55,165
Cóż, to też było moje zrozumienie.
636
00:34:55,166 --> 00:34:56,290
A teraz?
637
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Podstawa umowy.
638
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
Zrozumiany.
639
00:35:01,333 --> 00:35:04,874
Doktor Ryan, twierdzi funkcjonariusz Marlow
że nic nie odzyskałeś
640
00:35:04,875 --> 00:35:08,332
podczas twojej interakcji z Nigelem Cooke.
641
00:35:08,333 --> 00:35:09,915
Tak.
642
00:35:09,916 --> 00:35:11,165
To prawda.
643
00:35:11,166 --> 00:35:12,290
Prawidłowy.
644
00:35:12,291 --> 00:35:15,999
Cóż, dzięki współpracy
z SIGINT w Dubaju,
645
00:35:16,000 --> 00:35:19,165
odkryliśmy dysk twardy
od zabójcy Nigela.
646
00:35:19,166 --> 00:35:20,499
Yusuf Bajwa.
647
00:35:20,500 --> 00:35:23,207
Bez wątpienia intencja była zamierzona
dla zastępcy Greera.
648
00:35:23,208 --> 00:35:26,582
Został częściowo uszkodzony, ale
Klaudii udało się odzyskać kilka elementów.
649
00:35:26,583 --> 00:35:27,665
Klaudia?
650
00:35:27,666 --> 00:35:30,790
Jak wspomniał zastępca Spear,
większość dysku została uszkodzona przez wodę.
651
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
Jednak udało nam się
aby odkryć co następuje.
652
00:35:35,333 --> 00:35:36,707
Na co patrzymy?
653
00:35:36,708 --> 00:35:39,707
[Claudia] To są zdjęcia z monitoringu
pasma górskiego Karakorum,
654
00:35:39,708 --> 00:35:41,540
na wschód od Kabulu i zachodzą na siebie
655
00:35:41,541 --> 00:35:44,249
tereny północne
Pakistanu i Chin.
656
00:35:44,250 --> 00:35:46,040
Uh, jednak plik towarzyszący...
657
00:35:46,041 --> 00:35:47,499
Czy to Londyn?
658
00:35:47,500 --> 00:35:48,707
[Claudia] Tak, proszę pana.
659
00:35:48,708 --> 00:35:51,457
Wygląda na to, że drugi plik to
ze znacznie nowszej operacji inwigilacyjnej
660
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
ze zdjęciami i zakodowanymi schematami
i kilka wyciągów bankowych.
661
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
Jaka była ostatnia transakcja?
662
00:35:59,458 --> 00:36:00,582
[Claudia] Wycofanie się.
663
00:36:00,583 --> 00:36:03,540
Zrobione cztery dni temu z bankomatu
664
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
na rogu Middlesex Street
i Harrow Place.
665
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
Aldgate.
666
00:36:10,583 --> 00:36:12,249
Skąd możesz to wiedzieć?
667
00:36:12,250 --> 00:36:15,082
Ponieważ znam ten plan.
668
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
Zatrzymałem to 20 lat temu.
669
00:36:19,083 --> 00:36:22,040
[wzdycha] Spisek zorganizował PMN,
670
00:36:22,041 --> 00:36:25,707
zradykalizowanej grupy wojskowej
przeniknęliśmy pod Starling.
671
00:36:25,708 --> 00:36:27,499
Cel?
672
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
Chcieli zbombardować Tower Bridge.
673
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
{\an8}[dzwoni telefon]
674
00:36:34,291 --> 00:36:36,582
- Greer?
- Elizabeth, mamy problem.
675
00:36:36,583 --> 00:36:37,749
Jakiego rodzaju problem?
676
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
Wystarczająco ważne, żebyś dostał się do Londynu.
677
00:36:40,208 --> 00:36:41,832
Dobra. Dziękuję wszystkim.
678
00:36:41,833 --> 00:36:44,790
Sugeruję, żebyś się zamknął
natychmiast most.
679
00:36:44,791 --> 00:36:46,749
Przepraszam, b-na podstawie czego?
680
00:36:46,750 --> 00:36:49,707
Złamane dane wywiadowcze odnoszące się do spisku
mówisz, że już zapobiegłeś?
681
00:36:49,708 --> 00:36:52,749
Nigel zginął za te informacje.
Wiedział, co to będzie dla mnie oznaczać.
682
00:36:52,750 --> 00:36:53,999
I co by to oznaczało?
683
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
Ta Starling została wskrzeszona.
684
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
Wskrzeszony przez kogo?
685
00:37:00,583 --> 00:37:02,082
Liama Crowna.
686
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
Liama Crowna?
687
00:37:05,166 --> 00:37:07,207
Bohater narodowy Liam Crown?
688
00:37:07,208 --> 00:37:08,582
Odbiorca Krzyża Wiktorii?
689
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
Dotarliśmy tam, proszę pana.
690
00:37:11,083 --> 00:37:12,665
Powiedziałbym, że tam się pieprzymy!
691
00:37:12,666 --> 00:37:14,499
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
692
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[wycie syren]
693
00:37:25,125 --> 00:37:26,749
[Wright] Powiedz mi wszystko
wiesz o Koronie.
694
00:37:26,750 --> 00:37:28,540
[Greer przez telefon] Elizabeth.
Dla własnego bezpieczeństwa--
695
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
Na wypadek, gdybyś zapomniał,
To nie ja potrzebuję ochrony.
696
00:37:32,000 --> 00:37:35,207
Poznałem Crowna i Nigela
w drodze do Karaczi.
697
00:37:35,208 --> 00:37:38,707
Obserwowaliśmy
pakistański oddział bojowy.
698
00:37:38,708 --> 00:37:42,082
PMN planowała strajki
na całym świecie
699
00:37:42,083 --> 00:37:43,540
- ale ich główny cel...
- Chodźmy.
700
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
...był Londyn.
701
00:37:45,416 --> 00:37:47,499
Nasze metody były brutalne.
702
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
[wzdycha] Czasami
jedyne, co wydobyliśmy, to trucizna.
703
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
Doprowadziło nas do spowiedzi
Najbogatsza dzielnica Karaczi.
704
00:37:55,625 --> 00:37:57,583
[szybki strzał]
705
00:38:00,875 --> 00:38:02,624
[echo krzyku]
706
00:38:02,625 --> 00:38:05,125
- [strzał]
- [krzyczy]
707
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
Korona zdołała ożywić jednego z PMN.
708
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
Zastępca szefa sztabu
w armii pakistańskiej.
709
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
Moim zadaniem było go przesłuchać.
710
00:38:22,166 --> 00:38:24,040
To, co dał nam ten człowiek, poprowadziło naszych ludzi
711
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
- do kryjówki w Aldgate.
- [komputer piszczy]
712
00:38:27,708 --> 00:38:32,249
Bombardowanie zostało zatrzymane
trzy godziny przed planowanym wybuchem.
713
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
A mężczyzna, którego przesłuchiwałeś?
714
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
Doznał zawału serca,
wydobywanie informacji.
715
00:38:37,791 --> 00:38:39,374
Więc przyjąłeś upadek.
716
00:38:39,375 --> 00:38:40,499
Tak.
717
00:38:40,500 --> 00:38:42,582
I wtedy Starling została zamknięta?
718
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
A przynajmniej tak nam się wydawało.
719
00:38:45,208 --> 00:38:48,790
Nigel odkrył, że Crown nigdy się nie zatrzymał
kierując operacjami Starling.
720
00:38:48,791 --> 00:38:50,332
Jezus.
721
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
W jakim celu?
722
00:38:52,041 --> 00:38:54,415
Korona to taki żołnierz, który wierzy
723
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
nigdy nie będziemy w stanie się obronić
z polityką i dyplomacją.
724
00:38:58,208 --> 00:39:01,415
A po 11 września dowiedział się z pierwszej ręki
725
00:39:01,416 --> 00:39:02,665
to jedyny sposób, aby coś zmienić
726
00:39:02,666 --> 00:39:04,790
jest chęć zrobienia tych rzeczy
nikt inny tego nie zrobi.
727
00:39:04,791 --> 00:39:07,082
[Wright] Dlaczego więc narażasz nas na ryzyko?
728
00:39:07,083 --> 00:39:10,332
[Greer] Ponieważ teraz czuje się zdradzony.
729
00:39:10,333 --> 00:39:12,124
Próbowaliśmy go uśpić.
730
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
Wysyła wiadomość.
731
00:39:14,916 --> 00:39:16,957
Chce, żebyśmy wiedzieli
732
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
on dokładnie to zrobi
czego go szkoliliśmy.
733
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
[Wright] Co to jest?
734
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
Cokolwiek potrzeba.
735
00:39:25,125 --> 00:39:27,208
- [bicie dzwonu kościelnego]
- [żywa rozmowa]
736
00:39:35,458 --> 00:39:37,249
[Emma] Lepiej, żeby to było tego warte.
737
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
Nigel zaryzykował wszystko, co miał
idę tam sam, żeby to zdobyć.
738
00:39:43,291 --> 00:39:44,832
Emma, posłuchaj, bardzo mi przykro, że...
739
00:39:44,833 --> 00:39:47,999
Czy miałeś na myśli to, co powiedziałeś?
740
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
Czy coś powiedziałem?
741
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
O realizacji marzenia, o które walczyłeś
może nigdy nie istnieć.
742
00:39:58,291 --> 00:39:59,624
O mój Boże.
743
00:39:59,625 --> 00:40:02,165
Nie wiedziałem o tym MI6
podsłuchuje ich sale konferencyjne.
744
00:40:02,166 --> 00:40:04,790
To byłoby nieetyczne.
745
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
Podsłuchiwałem twoją kurtkę.
746
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
- Jak długo?
- [śmieje się cicho]
747
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
Dama nigdy nie mówi.
748
00:40:13,625 --> 00:40:15,082
Nigel został pozostawiony na otwartej przestrzeni.
749
00:40:15,083 --> 00:40:18,249
Musiałem się upewnić
Greer nie współpracował z Crown.
750
00:40:18,250 --> 00:40:21,124
Dowiedz się więcej o Tobie...
751
00:40:21,125 --> 00:40:22,915
była dodatkową korzyścią.
752
00:40:22,916 --> 00:40:25,707
Cóż, nie ułatwiasz sobie zaufania.
753
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
sprawiam, że jest to niemożliwe.
754
00:40:28,166 --> 00:40:30,707
Chyba, że nasze lojalności tymczasowo się wyrównają.
755
00:40:30,708 --> 00:40:32,291
[zamyślona muzyka gra]
756
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
A tak w ogóle, co cię interesują moje sny?
757
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Brzmią znajomo.
758
00:40:42,458 --> 00:40:44,332
[Mike przez komunikator] Hej.
Wy dwoje to widzicie
759
00:40:44,333 --> 00:40:47,165
lub twoje gówniane nagrania z kamery
lepiej niż moje oczy?
760
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
761
00:40:55,083 --> 00:40:57,082
[Jack przez komunikator] W porządku. Trzymaj się go.
762
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
Tak, tak.
763
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
Za każdym razem.
764
00:41:06,916 --> 00:41:09,415
♪ ♪
765
00:41:09,416 --> 00:41:10,708
[drzwi otwierają się]
766
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
[drzwi zamykają się]
767
00:41:14,000 --> 00:41:16,083
[warkot silników odrzutowych]
768
00:41:21,833 --> 00:41:23,374
Witamy ponownie, pułkowniku.
769
00:41:23,375 --> 00:41:25,707
Albo myślę, że teraz jest to dyrektor.
770
00:41:25,708 --> 00:41:27,957
Przebyłeś długą drogę
od czasu naszej pracy w CENTCOM.
771
00:41:27,958 --> 00:41:30,040
Tak, oboje mamy.
772
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
[wzdycha] Ale brakuje mi tego każdego dnia.
773
00:41:33,208 --> 00:41:34,707
Miło cię widzieć.
774
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
Elżbieta.
775
00:41:38,625 --> 00:41:40,457
Dziękuję za przybycie.
776
00:41:40,458 --> 00:41:42,999
- Wiem, że okoliczności są...
- Wykonałeś swoją pracę, James.
777
00:41:43,000 --> 00:41:45,457
Nie ma za co przepraszać.
778
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
A dla ciebie? Zawsze.
779
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
- [dramatyczne odtwarzanie muzyki]
- [zamykanie drzwi pojazdu]
780
00:42:03,000 --> 00:42:04,624
[zwiększenie obrotów silnika]
781
00:42:04,625 --> 00:42:06,541
♪ ♪
782
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Idź.
783
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
[oficer] Zielone światło! Zielone światło!
784
00:42:17,333 --> 00:42:20,166
♪ ♪
785
00:42:30,916 --> 00:42:32,125
[mruczy]
786
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
- [wycie syreny]
- [pisk opon]
787
00:42:49,125 --> 00:42:51,125
♪ ♪
788
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[wycie syreny]
789
00:43:07,416 --> 00:43:09,416
[ciekawa muzyka]
790
00:43:13,416 --> 00:43:15,624
[zajęta rozmowa]
791
00:43:15,625 --> 00:43:17,625
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
792
00:43:25,916 --> 00:43:27,916
[klikanie karabinów]
793
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
Wejdź, wróć.
794
00:43:47,750 --> 00:43:49,707
- Szefie.
- Dyrektor.
795
00:43:49,708 --> 00:43:51,582
Dziękuję, że nas zobaczyłeś
w tak krótkim czasie.
796
00:43:51,583 --> 00:43:53,374
Oczywiście.
797
00:43:53,375 --> 00:43:54,999
Zastępca dyrektora Greer.
798
00:43:55,000 --> 00:43:56,832
Szef.
799
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
Tędy, proszę.
800
00:44:04,250 --> 00:44:05,332
[kobieta] Och!
801
00:44:05,333 --> 00:44:06,499
Do cholery!
802
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [dramatyczne odtwarzanie muzyki]
- [mruczą przechodnie]
803
00:44:10,333 --> 00:44:13,000
[syrena wyje w oddali]
804
00:44:16,583 --> 00:44:17,999
[mruczy]
805
00:44:18,000 --> 00:44:20,165
[zbliża się syrena]
806
00:44:20,166 --> 00:44:22,082
- [kobieta] Hej!
- [pisk opon]
807
00:44:22,083 --> 00:44:23,833
- [krzyczą świadkowie]
- [mruczy]
808
00:44:26,375 --> 00:44:28,082
- Ruszaj się!
- Idź, idź!
809
00:44:28,083 --> 00:44:29,874
- [oficer 1] Uzbrojona policja!
- [oficer 2] Uzbrojona policja!
810
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
Idź, idź, idź!
811
00:44:32,333 --> 00:44:33,999
[oficer 3] Uzbrojona policja!
812
00:44:34,000 --> 00:44:35,582
[Wright] Nie wiem jak ty
813
00:44:35,583 --> 00:44:38,207
ale nawet z doświadczeniem,
Uważam to za trudne
814
00:44:38,208 --> 00:44:40,832
wyrazić wagę
takie sytuacje niosą ze sobą.
815
00:44:40,833 --> 00:44:42,874
- [oficer] Ruszaj się, ruszaj się!
- [Wright] Prosty fakt
816
00:44:42,875 --> 00:44:45,874
które może mieć jedna osoba
taka konkretna perspektywa
817
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
że na tym świecie nie ma już nic
do zaoferowania, ale ciemność.
818
00:44:51,500 --> 00:44:56,332
I że dojdą do wniosku
że nie ma już światła, o które można walczyć.
819
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
Jezus.
820
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
Podejrzany jest w areszcie.
821
00:45:01,541 --> 00:45:04,999
Powiedziałbym, że lepiej go dorwać
kurwa tutaj, prawda?
822
00:45:05,000 --> 00:45:06,124
[wzdycha]
823
00:45:06,125 --> 00:45:07,707
[ciekawa muzyka]
824
00:45:07,708 --> 00:45:09,915
[Wright] Polegamy na naszych żołnierzach
825
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
trzyma włócznię, żeby wybić dziurę w ciemności.
826
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
Jako żołnierz,
ten mężczyzna siedzący obok mnie...
827
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
...on jest czubkiem tej włóczni.
828
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
A jako mentor...
829
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
...moje zapewnienie nadziei.
830
00:45:32,416 --> 00:45:34,499
[pilna pogawędka w języku urdu]
831
00:45:34,500 --> 00:45:36,208
[dzwoni telefon komórkowy]
832
00:45:39,458 --> 00:45:40,582
Tak.
833
00:45:40,583 --> 00:45:42,124
Jacku, co masz?
834
00:45:42,125 --> 00:45:44,290
To jest dokładnie to, co powiedziałeś.
835
00:45:44,291 --> 00:45:46,749
On ma wszystko
ale model Tower Bridge.
836
00:45:46,750 --> 00:45:48,874
Wystarczająco dużo materiałów wybuchowych, żeby wysadzić fundamenty.
837
00:45:48,875 --> 00:45:50,290
Pieprz mnie.
838
00:45:50,291 --> 00:45:51,374
Rozmawiasz z nim?
839
00:45:51,375 --> 00:45:53,665
Cóż, teraz,
jego historia jest taka, że to nie jego.
840
00:45:53,666 --> 00:45:56,040
Tak, te dupki nigdy się nie nauczą.
841
00:45:56,041 --> 00:45:57,624
Jest kurierem.
842
00:45:57,625 --> 00:45:59,874
Zapłacono mu za przyjęcie paczki.
To wszystko.
843
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
- Ktoś wysłał mu sprzęt?
- [Emma] To bzdury.
844
00:46:03,083 --> 00:46:04,665
Technicy kryminalistyczni już przewracają to miejsce.
845
00:46:04,666 --> 00:46:06,415
Nie ma mowy, żeby zrobił to sam.
846
00:46:06,416 --> 00:46:09,499
Jego historia może być bzdurą,
ale kropki się łączą.
847
00:46:09,500 --> 00:46:11,165
Dobra, słuchaj, spotkanie właśnie się skończyło.
848
00:46:11,166 --> 00:46:12,582
Zabiorę Wrighta z powrotem do ambasady.
849
00:46:12,583 --> 00:46:14,415
Jeżdżę z nim.
850
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
Czy to Jack?
851
00:46:16,833 --> 00:46:19,249
Jeśli to jest on,
na razie nigdzie mnie nie zabierasz.
852
00:46:19,250 --> 00:46:20,582
[Jack] Spójrz wyraźnie
853
00:46:20,583 --> 00:46:21,999
intel jest dobry. To po prostu nie...
854
00:46:22,000 --> 00:46:23,999
[wzdycha] To po prostu nie pasuje.
855
00:46:24,000 --> 00:46:26,332
I po co go zostawiać na otwartej przestrzeni?
856
00:46:26,333 --> 00:46:28,874
Cała ta siła ognia i
po prostu zostawili go tu samego?
857
00:46:28,875 --> 00:46:30,624
- To nie ma sensu.
- [Greer] No dalej, Jack.
858
00:46:30,625 --> 00:46:32,540
Ryzykuję więcej niż własny tyłek w tym gównie.
859
00:46:32,541 --> 00:46:34,957
- Idź tam i przynieś mi coś.
- Cholera.
860
00:46:34,958 --> 00:46:36,207
Co?
861
00:46:36,208 --> 00:46:37,790
[Jack] „Na otwartej przestrzeni.”
862
00:46:37,791 --> 00:46:39,749
- Gdzie jesteś?
- [Greer] Co? Co to jest?
863
00:46:39,750 --> 00:46:40,832
Jezus.
864
00:46:40,833 --> 00:46:42,207
[odtwarza napięta muzyka]
865
00:46:42,208 --> 00:46:44,499
A jeśli Crown próbuje nas wrobić?
866
00:46:44,500 --> 00:46:47,374
Zabrał całą naszą siłę ognia
patrzeć w drugą stronę?
867
00:46:47,375 --> 00:46:49,290
Spójrz w inną stronę od czego?
868
00:46:49,291 --> 00:46:50,915
[dysza]
869
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
Od ciebie.
870
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Elżbieta!
871
00:47:01,625 --> 00:47:03,333
[ludzie krzyczą]
872
00:47:08,541 --> 00:47:10,166
[dezorientujące odtwarzanie muzyki]
873
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[stłumiony] Greer!
874
00:47:17,583 --> 00:47:19,666
[zawodzenie alarmów samochodowych]
875
00:47:23,875 --> 00:47:25,875
[odtwarza napięta muzyka]
876
00:47:29,458 --> 00:47:30,707
- Jest na dole.
- [Mike] Co?
877
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- Greer leży!
- Cholera.
878
00:47:39,208 --> 00:47:40,291
[silnik uruchamia się]
879
00:47:42,333 --> 00:47:44,541
- [pisk opon]
- [trąbi klaksonem]
880
00:47:48,833 --> 00:47:51,249
[pisk opon]
881
00:47:51,250 --> 00:47:53,207
- Mówi funkcjonariuszka numer dwa Zero Juliet Lima.
- [trąbi klakson samochodu]
882
00:47:53,208 --> 00:47:54,832
- [pisk opon]
– Kieruj się na południowy zachód
883
00:47:54,833 --> 00:47:56,207
w kierunku Leadenhall.
884
00:47:56,208 --> 00:47:58,332
ETA do GOGGS: mniej niż dziesięć.
885
00:47:58,333 --> 00:47:59,707
[dyspozytor przez radio] Kopiuj,
Oficer Marlow.
886
00:47:59,708 --> 00:48:01,249
Pobieram współrzędne.
887
00:48:01,250 --> 00:48:02,832
- [jęczy]
- [dźwięk przytłumiony]
888
00:48:02,833 --> 00:48:04,833
- [dezorientujące odtwarzanie muzyki]
- [alarm samochodowy cicho zawodzi]
889
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
- [dzwonienie w uszach]
- [stłumiona rozmowa]
890
00:48:13,666 --> 00:48:15,457
[gra ponura muzyka]
891
00:48:15,458 --> 00:48:17,458
[syrena wyje w oddali]
892
00:48:29,125 --> 00:48:31,125
♪ ♪
893
00:48:58,333 --> 00:48:59,999
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
894
00:49:00,000 --> 00:49:01,333
[pisk opon]
895
00:49:02,750 --> 00:49:04,332
Zejdź z drogi! Cholera.
896
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
Zejdź z drogi!
897
00:49:09,500 --> 00:49:11,083
[pisk opon]
898
00:49:13,541 --> 00:49:15,082
[dzwonienie linii]
899
00:49:15,083 --> 00:49:16,749
[pisk opon]
900
00:49:16,750 --> 00:49:18,708
[dzwoni telefon komórkowy]
901
00:49:21,541 --> 00:49:22,874
[pisk opon]
902
00:49:22,875 --> 00:49:24,166
[telefon komórkowy nadal dzwoni]
903
00:49:24,750 --> 00:49:26,707
[pisk opon]
904
00:49:26,708 --> 00:49:28,040
[Jack] Chodź, odbierz.
905
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
Gówno.
906
00:49:30,375 --> 00:49:31,832
[trąbią rogi]
907
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
Chodź!
908
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
[pisk opon]
909
00:49:48,833 --> 00:49:50,291
[pisk opon]
910
00:50:00,958 --> 00:50:02,416
[przejeżdżające trąbienie klaksonu]
911
00:50:03,083 --> 00:50:04,250
[trąbienie klaksonu]
912
00:50:05,791 --> 00:50:07,458
[przejeżdżające trąbienie klaksonu]
913
00:50:09,916 --> 00:50:11,790
[dyspozytor] Pościg w kierunku wschodnim
na Straży Konnej.
914
00:50:11,791 --> 00:50:13,249
L-w lewo, w lewo! Idź w lewo!
915
00:50:13,250 --> 00:50:14,291
[pisk opon]
916
00:50:25,416 --> 00:50:26,750
[przejeżdżające trąbienie klaksonu]
917
00:50:32,375 --> 00:50:33,915
Skorzystaj z tunelu. Iść!
918
00:50:33,916 --> 00:50:34,999
- Idź, idź, idź, idź.
- [pisk opon]
919
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[przejeżdżające trąbienie klaksonu]
920
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Masz do tego klucz?
921
00:50:59,416 --> 00:51:00,416
[panikowana rozmowa]
922
00:51:04,541 --> 00:51:06,082
[wycie syreny]
923
00:51:06,083 --> 00:51:07,750
- [pociski odbijają się]
- [pisk opon]
924
00:51:13,166 --> 00:51:14,207
Jacku!
925
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
[przechodząc, trąbiąc klaksonem]
926
00:51:23,083 --> 00:51:24,875
♪ ♪
927
00:51:39,750 --> 00:51:41,541
[pisk opon]
928
00:51:46,166 --> 00:51:47,749
Skurwiel.
929
00:51:47,750 --> 00:51:49,582
[pisk opon]
930
00:51:49,583 --> 00:51:51,000
[panikowana rozmowa]
931
00:51:56,708 --> 00:51:57,791
[wycie klaksonu]
932
00:52:01,666 --> 00:52:03,208
[trąbienie klaksonu]
933
00:52:17,375 --> 00:52:18,500
[pisk opon]
934
00:52:24,125 --> 00:52:26,000
- [panikowana rozmowa]
- [dzwony kościelne dzwonią melodyjnie]
935
00:52:27,833 --> 00:52:30,125
[ludzie krzyczą, krzyczą]
936
00:52:33,416 --> 00:52:35,040
- Przenosić.
- [strzał]
937
00:52:35,041 --> 00:52:37,415
[ludzie krzyczą]
938
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
Korona!
939
00:52:39,500 --> 00:52:41,165
Korona!
940
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
Odwracać się!
941
00:52:51,291 --> 00:52:52,832
[zbliża się pojazd]
942
00:52:52,833 --> 00:52:54,707
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
943
00:52:54,708 --> 00:52:56,208
[pocisk uderza]
944
00:52:59,791 --> 00:53:02,082
[ciąg dalszy szybkich strzałów]
945
00:53:02,083 --> 00:53:04,125
[kule uderzają w pojazd]
946
00:53:22,833 --> 00:53:23,875
[dysza]
947
00:53:24,500 --> 00:53:25,999
- [mruczy]
- [pistolet klika pusty]
948
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
[jęczy] Do cholery!
949
00:53:29,416 --> 00:53:31,040
[stłumiony szybki strzał]
950
00:53:31,041 --> 00:53:33,333
- [odtwarza napięta muzyka]
- [szkło pęka]
951
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[zbliża się pojazd]
952
00:53:39,791 --> 00:53:41,708
[brzmi pełna nadziei muzyka]
953
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
[panikowana rozmowa]
954
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
- Dobrze się czujesz?
- [spodnie, chrząka]
955
00:54:11,791 --> 00:54:13,207
Hej, spójrz na mnie, spójrz na mnie.
956
00:54:13,208 --> 00:54:14,290
Wszystko w porządku?
957
00:54:14,291 --> 00:54:16,207
Zraniłeś się? co?
958
00:54:16,208 --> 00:54:18,540
- Ona odeszła.
- Kto jest?
959
00:54:18,541 --> 00:54:20,290
Wrighta.
960
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
Ona odeszła.
961
00:54:23,208 --> 00:54:25,582
[Emma] Overwatch ma nas.
Przyjeżdża lokalna policja.
962
00:54:25,583 --> 00:54:26,999
- Musimy go stąd wydostać.
- Jacku, to koniec. Musimy go sprowadzić.
963
00:54:27,000 --> 00:54:28,749
Patrzysz
pełniący obowiązki dyrektora CIA,
964
00:54:28,750 --> 00:54:29,832
i ktoś próbuje go zabić.
965
00:54:29,833 --> 00:54:31,457
Musimy sprawić, żeby zniknął.
Teraz wstawaj.
966
00:54:31,458 --> 00:54:33,457
- W takim razie musimy ruszać. Iść!
- Chodź, chodź, chodź. W porządku.
967
00:54:33,458 --> 00:54:35,040
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
968
00:54:35,041 --> 00:54:37,041
[zbliżają się syreny]
969
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[trąbka grająca na trąbce]
970
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
[żołnierz] Odwróć się.
971
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
Niżej.
972
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
{\an8}[kliknięcia kończą się]
973
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
[Greer] Tak, proszę pana.
974
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
Rozumiem.
975
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
Dziękuję, proszę pana.
976
00:55:42,416 --> 00:55:43,625
[sygnał dźwiękowy telefonu]
977
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
Kiedy chcą cię z powrotem?
978
00:55:54,875 --> 00:55:58,207
Jeśli pomyślą, że odchodzę
po tym co on właśnie zrobił, co ona właśnie--
979
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
Nic, co mógłbyś zrobić.
980
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
Znasz to, prawda?
981
00:56:02,916 --> 00:56:05,374
Niemożliwe, żebyś wiedział.
982
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
Ona była światłem.
983
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
W ciemności.
984
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
Ona była światłem.
985
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
Tak, proszę pana.
986
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
[Emma] Gotowa.
987
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
Kiedykolwiek jesteś.
988
00:56:29,708 --> 00:56:31,915
Myślę, że jest jasne, że nie ma nikogo wewnątrz ani na zewnątrz
989
00:56:31,916 --> 00:56:33,457
można zaufać.
990
00:56:33,458 --> 00:56:35,582
Więc jeśli zadajesz sobie pytanie
co my tutaj robimy
991
00:56:35,583 --> 00:56:37,915
lub dlaczego zaprosiłem tego pana--
992
00:56:37,916 --> 00:56:39,707
Tak, jestem. Do obojga.
993
00:56:39,708 --> 00:56:41,499
Pułkownik Jones, do usług.
994
00:56:41,500 --> 00:56:42,957
[Emma] Witamy w Abingdon,
995
00:56:42,958 --> 00:56:44,999
niegdyś świetna stacja treningowa
dla Dowództwa Bombowego RAF,
996
00:56:45,000 --> 00:56:49,332
obecnie zamknięty i używany jako satelita
lądowisko do szkolenia śmigłowców wojskowych.
997
00:56:49,333 --> 00:56:50,957
Dorastałem z pułkownikiem.
998
00:56:50,958 --> 00:56:52,832
Nadal zamiata
kroki mojej rodziny na wakacjach
999
00:56:52,833 --> 00:56:54,457
i wzbudził jego uczucia
znany mi dwa razy.
1000
00:56:54,458 --> 00:56:55,707
- Trzy razy.
- Niezależnie od tego,
1001
00:56:55,708 --> 00:56:59,124
potrzebujemy kogoś, kto pomoże w interfejsie
z posuwaniem się operacji do przodu.
1002
00:56:59,125 --> 00:57:00,207
Nie został wczytany.
1003
00:57:00,208 --> 00:57:02,999
Przeprosił cały personel
które nie zostały wybrane ręcznie.
1004
00:57:03,000 --> 00:57:06,082
Nie jest to niezawodne, ale zawsze coś.
1005
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
Dziękuję, pułkowniku.
1006
00:57:08,791 --> 00:57:11,749
W porządku. Cóż, po dzisiejszym dniu,
Myślę, że to jasne
1007
00:57:11,750 --> 00:57:14,124
Crown planował to od początku.
1008
00:57:14,125 --> 00:57:15,874
Podłożył ten dysk twardy Bajwie.
1009
00:57:15,875 --> 00:57:18,582
Znał ten wywiad Emiratów
podzieliłbym się tym z MI6,
1010
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
i wiedział, że rozpoznasz
atak spiskowy PMN.
1011
00:57:23,083 --> 00:57:25,665
Wiedział także, jak MI6 zareaguje.
1012
00:57:25,666 --> 00:57:28,540
Wiedział o spotkaniu,
i wiedział, gdzie to będzie.
1013
00:57:28,541 --> 00:57:31,207
Wiedział to wszystko
bo on wszystko zaplanował.
1014
00:57:31,208 --> 00:57:32,749
Jak go znajdziemy?
1015
00:57:32,750 --> 00:57:34,457
Kim byli strzelcy w kościele św. Pawła?
1016
00:57:34,458 --> 00:57:36,207
Zidentyfikowaliśmy dwa ciała.
1017
00:57:36,208 --> 00:57:38,207
Ale to nie byli PMN.
1018
00:57:38,208 --> 00:57:39,749
[Emma] Nawet zdalnie.
1019
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Obaj mieli powiązania z nieznanym Rosjaninem
grupa paramilitarna zwana Otomstits.
1020
00:57:44,250 --> 00:57:45,665
- „Otomsztyki”.
- Powstały w latach 80-tych,
1021
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
ale zostały skutecznie wyeliminowane
w połowie 2000 roku.
1022
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
Szpak.
1023
00:57:51,250 --> 00:57:53,707
Jezus Chrystus.
1024
00:57:53,708 --> 00:57:55,582
Więc Crown reaktywuje grupy terrorystyczne?
1025
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
Nie.
1026
00:57:58,125 --> 00:58:01,374
Korona reaktywuje grupy terrorystyczne
że Starling się zamknęła.
1027
00:58:01,375 --> 00:58:02,790
Czego on chce?
1028
00:58:02,791 --> 00:58:04,957
- Żeby coś udowodnić.
- [Mike] Udowodnić, że masz rację?
1029
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
[Jack] Udowodnij, że to prawda.
1030
00:58:06,916 --> 00:58:09,415
Gdyby nie operacje
jak Starling, aby ich zatrzymać,
1031
00:58:09,416 --> 00:58:12,790
te grupy terrorystyczne byłyby wolne
przeprowadzać ataki takie jak dzisiaj
1032
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
na całym świecie, o każdej porze.
1033
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
Ponieważ tak się dzieje
kiedy zostawisz otwarte bramy.
1034
00:58:20,916 --> 00:58:23,290
Dlatego Nigel był w Dubaju,
zabić Koronę.
1035
00:58:23,291 --> 00:58:25,665
Nie. Był dla mnie w Dubaju.
1036
00:58:25,666 --> 00:58:27,457
Jaki był jego cel?
1037
00:58:27,458 --> 00:58:30,124
Przeniknął do operacji Crown
1038
00:58:30,125 --> 00:58:33,832
dostarczyć niezbędne informacje
żeby nasza agencja mogła go zdjąć.
1039
00:58:33,833 --> 00:58:35,415
Próbował cię ostrzec.
1040
00:58:35,416 --> 00:58:37,874
Tak, cóż, biorąc pod uwagę dzisiejszy przebieg wydarzeń,
1041
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
Powiedziałbym, że Korona była
próbuję cię zabić.
1042
00:58:40,416 --> 00:58:43,207
- Chciałbym, żeby to zrobił.
- Tak, cóż, zgadnij co.
1043
00:58:43,208 --> 00:58:45,582
Teraz jesteś dyrektorem
cholernego CIA.
1044
00:58:45,583 --> 00:58:47,915
Zobaczmy gdzie ten sukinsyn
podnosi głowę.
1045
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
Jesteś dyrektorem CIA.
1046
00:58:51,833 --> 00:58:53,582
Dostał więcej, niż planował.
1047
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- Co?
- Kiedy Wright wsiadł do samochodu, obrócił się.
1048
00:58:57,125 --> 00:58:59,374
Zrozumiał, że ma szansę.
1049
00:58:59,375 --> 00:59:02,207
Sam to powiedziałeś: to nasza agencja
to go zamknęło.
1050
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
A co by było, gdyby miał reżysera
to pozwoliłoby mu odejść na wolność?
1051
00:59:05,791 --> 00:59:08,290
- Wie, że bym go zabił.
- Nie.
1052
00:59:08,291 --> 00:59:10,415
Myślę, że by to zrobił
plan awaryjny na to.
1053
00:59:10,416 --> 00:59:12,957
Przepraszam, że przeszkadzam.
Mamy małą sytuację.
1054
00:59:12,958 --> 00:59:14,582
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1055
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
[Jones] Powiedział, że to dla Jamesa Greera.
1056
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
Jak on nas, do cholery, znalazł?
1057
00:59:21,791 --> 00:59:22,874
Sprawdź to.
1058
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
[przełącz kliknięcia]
1059
00:59:29,833 --> 00:59:31,583
[torba rozpina zamek]
1060
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
Jasne!
1061
00:59:49,166 --> 00:59:51,166
[zamyślona muzyka gra]
1062
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
Wiem gdzie on jest.
1063
00:59:59,458 --> 01:00:01,458
[dzwony kościelne biją melodyjnie]
1064
01:00:04,625 --> 01:00:07,499
[dzwonienie trwa]
1065
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[zajęta rozmowa]
1066
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
[dwutonowa syrena wyje w oddali]
1067
01:00:28,500 --> 01:00:29,582
Miej oczy otwarte.
1068
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
[przez komunikator] Będzie tutaj.
1069
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1070
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
Mam go.
1071
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
Czego chcesz?
1072
01:00:57,333 --> 01:01:00,082
Wiesz, jak głosi historia,
1073
01:01:00,083 --> 01:01:02,332
przywieźli brud
aż z Wirginii
1074
01:01:02,333 --> 01:01:06,249
więc stopy ich cnotliwego bohatera
nigdy więcej nie musiał dotykać brytyjskiej ziemi.
1075
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Niesamowite, co robimy dla honoru.
1076
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
A przynajmniej jego wygląd.
1077
01:01:12,666 --> 01:01:14,790
Proszę.
1078
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
Wszyscy wiemy, co się dzieje
kiedy będziesz tym machał.
1079
01:01:19,833 --> 01:01:22,249
Nie będzie dzisiaj żadnego bohaterstwa, Jim,
nie od ciebie,
1080
01:01:22,250 --> 01:01:24,332
nie od handlarza bronią czekającego w kolejce.
1081
01:01:24,333 --> 01:01:25,415
Pierdolić.
1082
01:01:25,416 --> 01:01:31,082
I nawet nie od twojego cudownego chłopca
stojąc tam z Blonde Ambition.
1083
01:01:31,083 --> 01:01:34,790
Muszę być z tobą szczery, Jim,
Ja... nie jestem co do niego taki pewien.
1084
01:01:34,791 --> 01:01:36,332
Czego chcesz?
1085
01:01:36,333 --> 01:01:38,332
Wiesz, czego chcę.
1086
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
Chcę wiedzieć to, co ty wiesz.
1087
01:01:41,291 --> 01:01:43,749
Wiedziałeś, że Nigel nas zdradził.
1088
01:01:43,750 --> 01:01:45,707
Zbierał informacje, które miał wykorzystać przeciwko nam.
1089
01:01:45,708 --> 01:01:48,832
Wiedziałem, że nasz pies zniknął
ze swojej pieprzonej smyczy.
1090
01:01:48,833 --> 01:01:51,415
Dane wywiadowcze, których miałeś użyć przeciwko moim ludziom.
1091
01:01:51,416 --> 01:01:52,540
Twoi ludzie.
1092
01:01:52,541 --> 01:01:56,874
Ci sami ludzie, którzy walczyli w twoich wojnach z duchami
aby chronić swój kraj.
1093
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Tylko jednego człowieka trzeba uśpić.
1094
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
Myślisz, że jesteś właściwym człowiekiem, żeby to zrobić, Jim?
1095
01:02:03,125 --> 01:02:06,040
Ponieważ teraz to ty
która musi żyć z duchami.
1096
01:02:06,041 --> 01:02:07,499
Ty skurwielu.
1097
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
Nie!
1098
01:02:11,791 --> 01:02:13,791
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1099
01:02:19,666 --> 01:02:21,915
Bez wahania.
1100
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
Pamiętać?
1101
01:02:25,041 --> 01:02:26,790
Czego chcesz?
1102
01:02:26,791 --> 01:02:28,832
Chcę, żebyś poszedł do domu.
1103
01:02:28,833 --> 01:02:31,790
Kontynuuj wspaniałą pracę
które zacząłeś wiele lat temu.
1104
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
Zanim zmieniła się władza.
1105
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
Zanim... twój kraj się obudził
z pierdolonym sumieniem.
1106
01:02:39,208 --> 01:02:42,249
Utrzymywaliśmy świat w równowadze.
1107
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Chcę, żebyś dał moim ludziom...
twoi ludzie... szansę, aby zrobić to jeszcze raz.
1108
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
I możesz zacząć od oddania mnie
co Nigel mi ukradł.
1109
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
Nie wiem
o czym mówisz.
1110
01:02:55,208 --> 01:02:58,040
Jim, im dłużej czekamy,
tym więcej ludzi umrze.
1111
01:02:58,041 --> 01:02:59,332
Nie mam nic.
1112
01:02:59,333 --> 01:03:00,874
[Korona] Jezus Chrystus.
1113
01:03:00,875 --> 01:03:02,957
On tego nie ma.
1114
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
Ja robię.
1115
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
Cóż, spójrz na siebie.
1116
01:03:10,000 --> 01:03:11,915
Chciałbym to teraz z powrotem, proszę.
1117
01:03:11,916 --> 01:03:14,290
Naprawdę myślisz, że bym to przyniósł
coś takiego na świeżym powietrzu?
1118
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
Tylko nie mów, że dałeś to MI6.
1119
01:03:18,041 --> 01:03:19,999
Po tym, co przydarzyło się Nigelowi?
1120
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
Jak mógłbym zaufać MI6?
1121
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
Jest jeszcze nadzieja dla twojego chłopca, Jim.
1122
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
[chichocze] Och.
1123
01:03:31,875 --> 01:03:33,499
Nie wiedziałeś?
1124
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Po prostu piękne.
1125
01:03:36,375 --> 01:03:37,582
Gdzie to jest?
1126
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
Zostawiłem go w Dubaju.
1127
01:03:43,208 --> 01:03:44,624
OK, zatem.
1128
01:03:44,625 --> 01:03:46,332
Dubaj to jest to.
1129
01:03:46,333 --> 01:03:48,124
Gdzie chcesz, żebym to przyniósł?
1130
01:03:48,125 --> 01:03:50,874
Myślę, że dzisiaj stało się to całkiem jasne.
1131
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
Znajdę cię.
1132
01:03:56,958 --> 01:03:58,207
O czym on, kurwa, mówił?
1133
01:03:58,208 --> 01:03:59,957
Nigel coś przekazał
i nie powiedziałeś mi?
1134
01:03:59,958 --> 01:04:01,415
- Nie, skłamałem.
- Ty co?
1135
01:04:01,416 --> 01:04:03,040
Kupiłem nam trochę czasu.
1136
01:04:03,041 --> 01:04:05,540
Obiecuję ci,
nie dał mi nic poza tym.
1137
01:04:05,541 --> 01:04:07,332
Możesz to sprawdzić. To jest czyste.
1138
01:04:07,333 --> 01:04:08,457
Musi coś być.
1139
01:04:08,458 --> 01:04:10,165
Crown powiedział, że to widział
na własne oczy.
1140
01:04:10,166 --> 01:04:12,332
Właśnie dlatego Nigel mi to dał.
1141
01:04:12,333 --> 01:04:15,374
Jeśli myślałeś, że tam byłem
żeby coś podnieść, wtedy Crown też to zrobił.
1142
01:04:15,375 --> 01:04:17,790
Nigel wiedział, że Crown patrzy,
więc musiał mi coś dać.
1143
01:04:17,791 --> 01:04:19,957
[Mike] Więc, co do cholery
szukamy?
1144
01:04:19,958 --> 01:04:22,790
W noc śmierci agentów Nigela,
czy były jakieś transmisje?
1145
01:04:22,791 --> 01:04:24,207
- Jest w ogóle komunikacja?
- [wzdycha]
1146
01:04:24,208 --> 01:04:26,207
- Nie mam pojęcia. Byłem w ciemności.
- Cholera!
1147
01:04:26,208 --> 01:04:27,999
Musiało tak być.
1148
01:04:28,000 --> 01:04:30,582
Pilna potrzeba znalezienia mnie,
ci goście oddający życie.
1149
01:04:30,583 --> 01:04:33,790
Cóż, dobra wiadomość jest taka
mamy całe 24 godziny na znalezienie go.
1150
01:04:33,791 --> 01:04:37,999
To znaczy, w zależności od tego, jak głęboko zeszli,
mogli mieć dostęp do wszystkiego...
1151
01:04:38,000 --> 01:04:40,665
akta, plany, finanse.
1152
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
Cokolwiek to było, zostawiłby to
dla kogoś, komu ufał.
1153
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
Możesz nas wprowadzić do jego biura w MI6?
1154
01:04:47,833 --> 01:04:49,707
MI6?
1155
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
Jak mógłby im zaufać?
1156
01:05:08,125 --> 01:05:09,915
- [żywe rozmowy i śmiech]
- [odtwarza optymistyczna muzyka]
1157
01:05:09,916 --> 01:05:11,540
[Arthur] Ach, cóż, dzięki, kurwa.
1158
01:05:11,541 --> 01:05:12,624
Witaj, Arturze.
1159
01:05:12,625 --> 01:05:14,124
Zacząłem się martwić.
1160
01:05:14,125 --> 01:05:16,207
Nic mu nie jest. On podróżuje.
1161
01:05:16,208 --> 01:05:17,832
Nie ma potrzeby się martwić.
1162
01:05:17,833 --> 01:05:21,499
Jego? Nie mogłem dać dwa gówna
o twoim ojcu.
1163
01:05:21,500 --> 01:05:24,124
To 400 funtów, które jest mi winien
serce mi trzepotało.
1164
01:05:24,125 --> 01:05:26,499
Dlatego tu jestem,
aby uregulować jego konto.
1165
01:05:26,500 --> 01:05:27,665
Masz klucz?
1166
01:05:27,666 --> 01:05:30,040
[mruczy] Dobra.
1167
01:05:30,041 --> 01:05:32,374
Powiedz mu, że za nim tęsknimy.
1168
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
Zrobię.
1169
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
Więc właśnie na to muszę czekać.
1170
01:05:45,625 --> 01:05:46,707
[sygnał dźwiękowy klawiatury]
1171
01:05:46,708 --> 01:05:48,124
[zablokuj kliknięcia]
1172
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
[drzwi otwierają się]
1173
01:05:50,291 --> 01:05:52,665
- [wzdycha]
- [odkłada klucze]
1174
01:05:52,666 --> 01:05:55,040
- Nikt nie wie o tym miejscu?
- [drzwi zamykają się]
1175
01:05:55,041 --> 01:05:56,790
Nie.
1176
01:05:56,791 --> 01:05:58,832
Oprócz córki oczywiście.
1177
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Jeśli nie możesz się do siebie zbliżyć, udawaj.
1178
01:06:12,458 --> 01:06:13,958
[dzwoni komputer]
1179
01:06:15,166 --> 01:06:16,707
Tak.
1180
01:06:16,708 --> 01:06:19,165
Czy to w ogóle nadal działa?
1181
01:06:19,166 --> 01:06:20,290
Przed Internetem.
1182
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
Brak wbudowanych wyszukiwarek.
1183
01:06:23,166 --> 01:06:24,874
- Cóż, to mądre.
- Tak.
1184
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
- Więc zachowaj swoje osądy.
- [komputer piszczy]
1185
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
huh.
1186
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- [Emma] Co?
- [Jack] Ach, trzymał zdjęcia.
1187
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
I patrzyłem, jak blakną.
1188
01:06:37,208 --> 01:06:40,124
Po prostu zawsze myślałem,
gdybym miał kogoś spotkać, to...
1189
01:06:40,125 --> 01:06:42,457
- Ha.
- [chichocze]
1190
01:06:42,458 --> 01:06:46,832
Musiałbym ją zatrzymać
jak najdalej od tego świata.
1191
01:06:46,833 --> 01:06:48,207
- Mhm?
- [komputer piszczy]
1192
01:06:48,208 --> 01:06:49,499
Jak ci to poszło?
1193
01:06:49,500 --> 01:06:50,582
- Naprawdę dobrze, dzięki.
- Mhm.
1194
01:06:50,583 --> 01:06:52,332
- A ty?
- Tak, to samo.
1195
01:06:52,333 --> 01:06:54,749
Pewnie są teraz razem.
1196
01:06:54,750 --> 01:06:56,832
Potem poradził sobie naprawdę dobrze.
1197
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
Nie zrobiła tego.
1198
01:06:58,750 --> 01:06:59,999
[komputer wydaje sygnał dźwiękowy]
1199
01:07:00,000 --> 01:07:01,249
[klika językiem] Nic.
1200
01:07:01,250 --> 01:07:03,415
Żadnych e-maili, żadnych SMS-ów.
1201
01:07:03,416 --> 01:07:06,457
Nawet ostatnio otwarte pliki są
cały czas datowany był na tydzień przed Dubajem.
1202
01:07:06,458 --> 01:07:08,290
- Wszelkie otwarte strony internetowe, programy...
- Nie.
1203
01:07:08,291 --> 01:07:09,749
...pokoje rozmów?
1204
01:07:09,750 --> 01:07:11,332
Pokoje rozmów?
1205
01:07:11,333 --> 01:07:12,749
Nadal jesteś na AOL, prawda?
1206
01:07:12,750 --> 01:07:14,874
- Może.
- [chichocze]
1207
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
Nie masz nic przeciwko, jeśli...?
1208
01:07:15,958 --> 01:07:17,832
Jasne, tak.
1209
01:07:17,833 --> 01:07:18,875
[Jack mruczy]
1210
01:07:19,458 --> 01:07:21,457
Ale powodzenia, bo jeśli pomyślisz
w jego mieszkaniu panuje bałagan,
1211
01:07:21,458 --> 01:07:22,624
powinieneś zobaczyć jego twardy dysk.
1212
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
[Jack chichocze] Och, chłopcze.
1213
01:07:26,250 --> 01:07:27,707
[Emma] I tak nie miałoby to sensu.
1214
01:07:27,708 --> 01:07:30,707
Jeśli coś wysłał,
byłoby to zbyt duże ryzyko.
1215
01:07:30,708 --> 01:07:32,124
To byłoby po prostu siedzenie
żeby wszyscy mogli zobaczyć.
1216
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
Ale dlaczego miałoby to stanowić ryzyko
jeśli nikt nie wie, że on tu jest?
1217
01:07:36,208 --> 01:07:37,665
- [♪ Śpiewa Belinda Carlisle
„Niebo to miejsce na ziemi”]
- ♪ Och, kochanie...
1218
01:07:37,666 --> 01:07:40,249
- Och! Co to było? Oh.
- [piosenka trwa głośno]
1219
01:07:40,250 --> 01:07:41,957
{\an8}- [piosenka zatrzymuje się]
- [Jack wzdycha]
1220
01:07:41,958 --> 01:07:44,374
W porządku, cóż, słuchaj,
Być może nadal mam AOL,
1221
01:07:44,375 --> 01:07:46,124
ale nawet ja zrezygnowałem z torrentów muzycznych.
1222
01:07:46,125 --> 01:07:47,415
[piszę]
1223
01:07:47,416 --> 01:07:49,332
I wszystko w porządku
wypowiadać takie słowa na głos?
1224
01:07:49,333 --> 01:07:51,540
- Torrenty? [chichocze]
- Tak. Te słowa.
1225
01:07:51,541 --> 01:07:53,540
- Nie poszedłeś na studia?
- Nie.
1226
01:07:53,541 --> 01:07:55,540
- Tak. Torrenty są czymś w rodzaju witryn muzycznych.
- Dziękuję.
1227
01:07:55,541 --> 01:07:57,207
- Podobnie, do pobrania. Napstera.
- Tak.
1228
01:07:57,208 --> 01:07:58,499
Tak, mam cię.
1229
01:07:58,500 --> 01:08:00,624
Byłeś internetowym szachistą?
1230
01:08:00,625 --> 01:08:03,332
Teraz spójrz, kto jest osądzany.
1231
01:08:03,333 --> 01:08:04,707
Nie, to nie tak.
1232
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
Po prostu każda witryna, która ma aktywną...
1233
01:08:10,125 --> 01:08:11,582
Z serwerem zewnętrznym.
1234
01:08:11,583 --> 01:08:13,541
[ciekawa muzyka]
1235
01:08:17,083 --> 01:08:18,540
Bezczelny drań.
1236
01:08:18,541 --> 01:08:19,957
[Jack] Jasna cholera. Miałeś rację.
1237
01:08:19,958 --> 01:08:21,457
Nic nie wgrał.
1238
01:08:21,458 --> 01:08:23,874
Monitorował na żywo transmisje.
1239
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
Skąd?
1240
01:08:37,125 --> 01:08:38,624
[dzwoni telefon]
1241
01:08:38,625 --> 01:08:39,707
Cześć.
1242
01:08:39,708 --> 01:08:41,540
C-- Nie, nie mówimy „yello”.
1243
01:08:41,541 --> 01:08:42,624
[Patrick przez telefon] Jack.
1244
01:08:42,625 --> 01:08:44,874
Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy, dobrze?
1245
01:08:44,875 --> 01:08:47,499
Musisz mi pomóc znaleźć źródło
tego połączenia sieciowego.
1246
01:08:47,500 --> 01:08:48,874
Wysyłam to teraz.
1247
01:08:48,875 --> 01:08:51,499
- [cicha rozmowa]
- [dzwonią telefony]
1248
01:08:51,500 --> 01:08:53,040
OK. Tak.
1249
01:08:53,041 --> 01:08:55,124
- Jesteś teraz cywilem.
- Tak.
1250
01:08:55,125 --> 01:08:59,624
I złożyłeś bardzo długą i rozwlekłą przysięgę
chronić wspomnianego cywila, mnie.
1251
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
Więc to jest twoja praca.
1252
01:09:03,125 --> 01:09:05,040
O ile mam pracę.
1253
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
- Co to było?
- Nic.
1254
01:09:12,500 --> 01:09:14,165
Zjedz swoje serce, Madonno.
1255
01:09:14,166 --> 01:09:15,707
[obaj chichoczą]
1256
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
- OK, jestem gotowy.
- [Jack chichocze]
1257
01:09:19,500 --> 01:09:21,040
„Blond Ambicja”.
1258
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
- Hmm?
- Jack?
1259
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
Plac Trafalgarski,
Crown nazwał cię Blond Ambicją.
1260
01:09:31,000 --> 01:09:33,082
Był tu.
1261
01:09:33,083 --> 01:09:35,999
Jesteś pewien, że nikt inny nie wie
o tym miejscu?
1262
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
Tak.
1263
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Nawet Spearem?
1264
01:09:54,375 --> 01:09:55,708
[miękki brzęk]
1265
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
Mam wiele złych opcji.
1266
01:10:05,375 --> 01:10:08,832
Nie znajdujemy informacji wywiadowczych,
nadchodzi kolejny strajk.
1267
01:10:08,833 --> 01:10:10,499
Jeśli to zrobimy?
1268
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
Dyrektor CIA jest
negocjacje z terrorystą.
1269
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
Prezydent ma coś w sobie
o tym.
1270
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
[Mike] Trzecia opcja to zabicie go.
1271
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
Jedyny sposób, w jaki to się skończy, tak to widzę.
1272
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
Wiesz, Mike,
Doceniam, że tu jesteś.
1273
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
Ale nie musisz być.
1274
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
Wiem to.
1275
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
T-wiesz co jest zabawne?
1276
01:10:37,708 --> 01:10:41,332
Ty i Jack zawsze idziecie
na siebie, co jest dobre, a co złe.
1277
01:10:41,333 --> 01:10:42,415
[jąka się]
1278
01:10:42,416 --> 01:10:45,499
Obaj po prostu walczą
zaakceptować prawdziwą, pieprzoną prawdę.
1279
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
Ja? Pogodziłem się z tym
dawno temu.
1280
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
A jaka to prawda?
1281
01:10:52,375 --> 01:10:54,832
Nasza trójka?
1282
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
Jedyna rodzina, jaką kiedykolwiek będziemy mieć.
1283
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
Kiedy już to wiesz, wiesz
dokładnie tam, gdzie powinieneś być.
1284
01:11:06,208 --> 01:11:08,333
[odtwarzanie dzwonka]
1285
01:11:10,083 --> 01:11:13,499
huh. Pani, kiedy mówimy.
1286
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
Hej. Znalazłeś coś?
1287
01:11:17,000 --> 01:11:18,790
Założę się, że dam radę.
1288
01:11:18,791 --> 01:11:19,999
Wytrzymać.
1289
01:11:20,000 --> 01:11:22,082
Mamy inną opcję.
1290
01:11:22,083 --> 01:11:23,332
Podnośnik.
1291
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
Gdzie do cholery jesteś?
1292
01:11:25,750 --> 01:11:27,457
Z Ryanem tropimy trop.
1293
01:11:27,458 --> 01:11:28,707
[Włócznia] Ślad?
1294
01:11:28,708 --> 01:11:30,290
No właśnie, jaki trop?
1295
01:11:30,291 --> 01:11:33,915
Myślał, że znalazł sposób
odszyfrować dysk twardy, który dał mu Nigel,
1296
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
więc przyprowadziłem go do Flagon.
1297
01:11:37,666 --> 01:11:39,457
- Czy wiesz?
- Jego mieszkanie? Tak.
1298
01:11:39,458 --> 01:11:40,540
I?
1299
01:11:40,541 --> 01:11:41,707
[ciekawa muzyka]
1300
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
Czy coś tam było?
1301
01:11:44,583 --> 01:11:46,124
Nie.
1302
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
Ślepy zaułek.
1303
01:11:48,666 --> 01:11:50,499
Nie miał dysku twardego.
1304
01:11:50,500 --> 01:11:51,624
To był serwer.
1305
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
[Greer] Serwer?
1306
01:11:53,500 --> 01:11:54,582
Jaki serwer?
1307
01:11:54,583 --> 01:11:58,707
Mówiłeś, że potrzebujesz Nigela, żeby cię zapewnił
z wystarczającymi informacjami, aby pokonać Crown.
1308
01:11:58,708 --> 01:12:01,249
A co jeśli znalazł źródło?
całej operacji Crown,
1309
01:12:01,250 --> 01:12:04,165
i właśnie tego próbował
transmitować na żywo tego wieczoru z Dubaju?
1310
01:12:04,166 --> 01:12:05,957
Dubai.
1311
01:12:05,958 --> 01:12:07,874
[Jack] Crown musiał go powstrzymać
zanim mógł.
1312
01:12:07,875 --> 01:12:09,207
Jezu.
1313
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
A jaki jest Twój plan?
1314
01:12:11,750 --> 01:12:13,457
Spróbujemy ponownie.
1315
01:12:13,458 --> 01:12:15,458
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1316
01:12:28,875 --> 01:12:30,249
[Greer] W porządku, zaczynamy.
1317
01:12:30,250 --> 01:12:32,165
[Jones] To nigdy nie zadziała.
1318
01:12:32,166 --> 01:12:33,999
[Greer] Po prostu trzymaj głowę nisko.
1319
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[ciekawa muzyka]
1320
01:12:44,041 --> 01:12:45,124
[Trocken] Wychodzą.
1321
01:12:45,125 --> 01:12:46,915
- [Korona przez telefon] Kto to jest?
- Greer i listopad.
1322
01:12:46,916 --> 01:12:48,665
Jadą do domu.
1323
01:12:48,666 --> 01:12:49,915
A co z Ryanem?
1324
01:12:49,916 --> 01:12:52,249
Nigdy nie wrócił na spotkanie.
1325
01:12:52,250 --> 01:12:54,582
Może już jest w drodze
odebrać paczkę?
1326
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
Cóż, byśmy wiedzieli.
1327
01:12:58,125 --> 01:13:00,082
[mruczy]
1328
01:13:00,083 --> 01:13:01,915
- [wzdycha]
- [stuka w klawiaturę]
1329
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Wyprowadź się z Greerem.
1330
01:13:06,125 --> 01:13:07,416
[wzdycha]
1331
01:13:09,541 --> 01:13:11,540
♪ ♪
1332
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
[zbliża się motocykl]
1333
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
[silnik wyłącza się]
1334
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Mm-ok.
1335
01:13:29,541 --> 01:13:31,249
[Emma] Spodziewałaś się
eskorta agencji?
1336
01:13:31,250 --> 01:13:35,374
[Jack] Nie, po prostu, wiesz,
pierwsza niespodziewana rzecz dzisiaj.
1337
01:13:35,375 --> 01:13:37,415
- [Emma] Cóż, to nie będzie ostatnie.
- [silnik uruchamia się]
1338
01:13:37,416 --> 01:13:39,250
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1339
01:13:43,041 --> 01:13:45,332
Powinny do Ciebie dotrzeć
za niecałe 20.
1340
01:13:45,333 --> 01:13:46,999
[Mike] Skopiuj to. Tak, proszę pana.
1341
01:13:47,000 --> 01:13:49,749
I hej, nadal jesteś na bieżąco.
1342
01:13:49,750 --> 01:13:53,040
Co masz na myśli, jak dzisiaj, czy też jesteś
mówisz o bardziej trwałym rodzaju rzeczy?
1343
01:13:53,041 --> 01:13:55,415
No cóż, zobaczmy jak dzisiaj pójdzie.
1344
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
W porządku. Świetnie.
1345
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
[wzdycha] Nawet nie jestem do niego podobny.
1346
01:14:03,416 --> 01:14:04,625
[Greer wzdycha]
1347
01:14:06,083 --> 01:14:08,083
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1348
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
[ciekawa muzyka]
1349
01:14:39,500 --> 01:14:42,124
[dzwonienie linii]
1350
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
Ryan i Marlow biorą udział w grze.
1351
01:14:44,791 --> 01:14:46,207
Powiedz ser.
1352
01:14:46,208 --> 01:14:47,290
Nie.
1353
01:14:47,291 --> 01:14:50,999
Och, dzisiaj będzie długi dzień.
1354
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1355
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
[brzęczy alarm]
1356
01:15:19,833 --> 01:15:21,165
[wzdycha]
1357
01:15:21,166 --> 01:15:23,915
[Mike] Ludzie, gdybym mógł mieć wasze
uwagę na szybką odprawę dotyczącą bezpieczeństwa.
1358
01:15:23,916 --> 01:15:25,499
- Och, daj spokój, stary.
- Hej.
1359
01:15:25,500 --> 01:15:27,082
Obowiązują przepisy FAA, twardzielu.
1360
01:15:27,083 --> 01:15:28,499
Czy jesteśmy gotowi?
1361
01:15:28,500 --> 01:15:32,040
To znaczy, to jest ważniejsze pytanie niż
prawdopodobnie mamy na to czas, ale--
1362
01:15:32,041 --> 01:15:33,582
- Samolot.
- O cholera, tak.
1363
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
W porządku. Więc chodźmy.
1364
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[ciekawa muzyka]
1365
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
Jamesa.
1366
01:15:52,041 --> 01:15:53,957
Szef.
1367
01:15:53,958 --> 01:15:55,249
Doceniam podróż do domu.
1368
01:15:55,250 --> 01:15:56,665
W każdej chwili.
1369
01:15:56,666 --> 01:15:58,999
- Sam to zaopatrzyłem.
- [chichocze]
1370
01:15:59,000 --> 01:16:01,582
Teraz, jeśli jest coś jeszcze
Mogę dla ciebie zrobić, tylko daj mi znać.
1371
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
Zrobiłeś więcej niż wystarczająco.
1372
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
I dyrektorze.
1373
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
Nie mogę się doczekać
do ponownej współpracy z Tobą.
1374
01:16:22,708 --> 01:16:24,374
[Greer przez komunikator] Porozmawiaj ze mną.
1375
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
[Mike] Mam pełną salę.
Idę na imprezę.
1376
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Czas.
1377
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
Jesteś gotowy?
1378
01:16:36,125 --> 01:16:37,249
[dzwonienie linii]
1379
01:16:37,250 --> 01:16:38,958
[dzwoni telefon]
1380
01:16:43,875 --> 01:16:44,832
[Emma przez telefon] Już jesteśmy w drodze.
1381
01:16:44,833 --> 01:16:46,874
Spotykamy się z zespołem po drugiej stronie.
1382
01:16:46,875 --> 01:16:48,624
Jaki zespół?
1383
01:16:48,625 --> 01:16:50,874
[Emma] Wezwana z prośbą o przysługę
z wywiadu Emiratów.
1384
01:16:50,875 --> 01:16:53,040
[Włócznia przez telefon] Czy ty
postradałeś zmysły?
1385
01:16:53,041 --> 01:16:54,915
Nie możemy działać w Dubaju.
1386
01:16:54,916 --> 01:16:56,832
Och, nie działa.
1387
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
Eskortowanie.
1388
01:16:58,833 --> 01:17:00,833
- [dramatyczne odtwarzanie muzyki]
- [niewyraźna pogawędka radiowa]
1389
01:17:08,916 --> 01:17:11,290
[dzwoni telefon]
1390
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
[wzdycha]
1391
01:17:15,333 --> 01:17:17,165
[wydycha]
1392
01:17:17,166 --> 01:17:18,249
Co?
1393
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
Pojechali i skontaktowali się
pieprzony wywiad Emiratów.
1394
01:17:21,958 --> 01:17:24,290
Cóż, to nie wyjdzie im na dobre.
1395
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
Mam cholerną nadzieję, że nie.
1396
01:17:28,291 --> 01:17:29,665
[sygnał dźwiękowy telefonu]
1397
01:17:29,666 --> 01:17:31,666
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1398
01:17:40,375 --> 01:17:42,583
[warkot silników odrzutowych]
1399
01:18:00,875 --> 01:18:01,957
[po arabsku] Oficer Marlow.
1400
01:18:01,958 --> 01:18:03,040
Jestem Jamal Ali.
1401
01:18:03,041 --> 01:18:04,749
[po arabsku] Dziękuję za rozmowę.
1402
01:18:04,750 --> 01:18:05,832
Zaszczyt.
1403
01:18:05,833 --> 01:18:08,040
Ściśle współpracowałem z twoim mentorem...
1404
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
Bardzo mnie zasmuciła ta wiadomość.
1405
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
Cóż, jestem pewna, że by to docenił.
1406
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
[po angielsku] Więc potrzebujesz podwózki?
1407
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
Proszę powiedzieć Bentley. Proszę powiedzieć Bentley.
1408
01:18:21,041 --> 01:18:23,624
[po angielsku] Jasne, że ten
radziłby sobie całkiem nieźle w ruchu ulicznym.
1409
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
Niestety, o tym już się mówiło.
1410
01:18:27,000 --> 01:18:28,749
Tędy.
1411
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1412
01:18:33,083 --> 01:18:35,083
[wycie syren]
1413
01:18:46,875 --> 01:18:48,708
[dzwoni telefon]
1414
01:18:49,708 --> 01:18:50,790
Cześć, mamo.
1415
01:18:50,791 --> 01:18:52,415
Cześć, kochanie. Gdzie idziemy?
1416
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
Prawidłowy. Dobra.
1417
01:18:54,625 --> 01:18:56,957
Sygnał wychodzący
do modemu został wysłany sygnał ping
1418
01:18:56,958 --> 01:18:59,499
o godzinie dwa-cztery-przecinek-zero-sześć-zero-sześć.
1419
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
Czy to długość geograficzna?
1420
01:19:01,625 --> 01:19:04,040
Bo wiem, że mnie nie czytasz
długość i szerokość geograficzna, prawda?
1421
01:19:04,041 --> 01:19:05,665
Przepraszam. Przepraszam.
1422
01:19:05,666 --> 01:19:06,749
Uh, OK.
1423
01:19:06,750 --> 01:19:08,166
[piszę]
1424
01:19:09,083 --> 01:19:10,207
[jąka się]
1425
01:19:10,208 --> 01:19:12,707
Jedziesz w stronę Dubai Marina.
1426
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
Tak.
1427
01:19:15,000 --> 01:19:16,332
Śliczny.
1428
01:19:16,333 --> 01:19:18,165
Dowiedzmy się, dokąd jadą.
1429
01:19:18,166 --> 01:19:19,332
[sygnał dźwiękowy telefonu]
1430
01:19:19,333 --> 01:19:21,333
[ciekawa muzyka]
1431
01:19:34,291 --> 01:19:35,957
Gówno mnie obchodzi, co mówi SIGINT.
1432
01:19:35,958 --> 01:19:37,915
Chcę nagrania satelitarne
Dubaju już teraz.
1433
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
Teraz!
1434
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
[Mike] Dlatego w Dubaju nie ma przestępczości?
1435
01:19:43,541 --> 01:19:44,874
Nie, nie.
1436
01:19:44,875 --> 01:19:47,582
Nie mamy przestępstwa, ponieważ
nigdy nie musimy ich używać.
1437
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
Jak to?
1438
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
Oko na niebie.
1439
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
Dubaj jest jednym z najbardziej zaawansowanych technologicznie
zaawansowanych miast na świecie.
1440
01:19:55,833 --> 01:19:59,040
Zobaczymy, jak popełnisz przestępstwo
prawie zanim to zrobisz.
1441
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
To pocieszające.
1442
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
Naprawdę jestem pocieszony.
1443
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
Rozpoczęliśmy zejście, sir.
Już niedługo.
1444
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
Czy mogę ci coś przynieść?
1445
01:20:17,250 --> 01:20:18,707
Nie, dziękuję.
1446
01:20:18,708 --> 01:20:20,291
[zamyślona muzyka gra]
1447
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
Możesz się tego trzymać.
1448
01:20:31,458 --> 01:20:33,458
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1449
01:20:34,583 --> 01:20:37,000
[wycie syren]
1450
01:20:38,833 --> 01:20:40,040
Jak myślisz, ile?
1451
01:20:40,041 --> 01:20:42,999
Zakładam, że mamy do czynienia z
bardziej zlokalizowany zespół ds. bezpieczeństwa.
1452
01:20:43,000 --> 01:20:45,040
Więc ile, pięć, dziesięć?
1453
01:20:45,041 --> 01:20:46,874
Jasne.
1454
01:20:46,875 --> 01:20:48,665
Chodźmy z tym.
1455
01:20:48,666 --> 01:20:50,583
♪ ♪
1456
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
[Jiminez] Panie.
1457
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
- [stojaki na broń]
- Bezczelne, pieprzone dranie.
1458
01:21:07,583 --> 01:21:10,250
[syreny nadal wyją]
1459
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
[syreny milkną]
1460
01:21:19,625 --> 01:21:20,832
Naprawdę doceniamy Twoją pomoc.
1461
01:21:20,833 --> 01:21:22,790
Proszę. Żałuję tylko, że nie mogliśmy zrobić więcej.
1462
01:21:22,791 --> 01:21:26,540
Jak wiecie, nie możemy legalnie pomagać
w jakiejkolwiek operacji zagranicznego wywiadu.
1463
01:21:26,541 --> 01:21:29,499
Chyba, że tak się stało
incydent bezpieczeństwa narodowego.
1464
01:21:29,500 --> 01:21:32,415
Cóż... chodźmy spowodować incydent.
1465
01:21:32,416 --> 01:21:34,416
♪ ♪
1466
01:21:36,541 --> 01:21:39,374
[dzwoni telefon]
1467
01:21:39,375 --> 01:21:40,874
[strażnik mówi po arabsku]
1468
01:21:40,875 --> 01:21:42,540
Tak.
1469
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
Tak, proszę pana.
1470
01:21:45,708 --> 01:21:48,124
- [sygnał walkie-talkie]
- [mówi pilnie po arabsku]
1471
01:21:48,125 --> 01:21:50,125
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1472
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪
1473
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
- OK, zaczynamy.
- [pisze]
1474
01:22:15,666 --> 01:22:16,832
[wydycha]
1475
01:22:16,833 --> 01:22:19,165
[przez komunikator] Naprawdę to robimy.
1476
01:22:19,166 --> 01:22:20,665
Słyszymy cię.
1477
01:22:20,666 --> 01:22:22,415
Przepraszam.
1478
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
Po prostu oddychaj.
1479
01:22:25,250 --> 01:22:26,666
[wydycha ciężko]
1480
01:22:27,666 --> 01:22:28,915
Dziękuję.
1481
01:22:28,916 --> 01:22:30,916
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1482
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
Kontakt w lewo!
1483
01:22:41,041 --> 01:22:43,040
- Przenosić!
- Skontaktuj się z czym?
1484
01:22:43,041 --> 01:22:44,416
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1485
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
Cholera.
1486
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
Cztery na górze!
1487
01:22:56,458 --> 01:22:58,457
[strzały trwają w oddali]
1488
01:22:58,458 --> 01:23:00,458
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1489
01:23:02,875 --> 01:23:04,207
[mruczy]
1490
01:23:04,208 --> 01:23:06,624
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1491
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Ruszaj się!
1492
01:23:20,250 --> 01:23:21,332
[dysza]
1493
01:23:21,333 --> 01:23:23,333
[trzaskanie szkła]
1494
01:23:24,666 --> 01:23:26,208
[Emma dyszy]
1495
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
Szkło!
1496
01:23:34,375 --> 01:23:35,958
[szaleńcze chrząkanie]
1497
01:23:41,458 --> 01:23:44,125
[napinanie się]
1498
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
[mruczy]
1499
01:23:54,875 --> 01:23:56,582
[Mike] Jasne!
1500
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
[oboje dyszą]
1501
01:24:00,666 --> 01:24:02,208
[mruczy]
1502
01:24:03,083 --> 01:24:04,665
Cholera.
1503
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
To na mnie.
1504
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
Już mamy jasność.
1505
01:24:12,625 --> 01:24:14,625
[odtwarza napięta muzyka]
1506
01:24:15,791 --> 01:24:17,291
[pisk opon]
1507
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
W porządku. Ostatni przystanek.
1508
01:24:27,666 --> 01:24:29,124
Gdzie idziemy?
1509
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
Uh, skręć w prawo w dół korytarza.
1510
01:24:39,500 --> 01:24:41,665
Z drugiej strony, panowie.
1511
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
Bez wahania.
1512
01:24:48,916 --> 01:24:50,125
[dysza]
1513
01:24:57,958 --> 01:24:59,291
[dysza]
1514
01:25:06,708 --> 01:25:08,708
[syczą rury]
1515
01:25:16,708 --> 01:25:17,874
[Jack] Rozdzielcie się!
1516
01:25:17,875 --> 01:25:19,875
[dwutonowa syrena wyje w oddali]
1517
01:25:31,291 --> 01:25:32,750
[szybki strzał]
1518
01:25:39,375 --> 01:25:40,791
[krzyczy]
1519
01:25:41,458 --> 01:25:42,666
[dudnienie ciała]
1520
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
Wygląda na to, że sygnał jest
na piętrze wyżej.
1521
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
Schody.
1522
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
Ścigaj się na sam szczyt.
1523
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
♪ ♪
1524
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
W porządku. Gdzie idziemy?
1525
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
Sieć, z której pochodzi sygnał
jest na tym piętrze.
1526
01:26:22,333 --> 01:26:24,291
[szybki strzał]
1527
01:26:39,416 --> 01:26:40,915
[dysza]
1528
01:26:40,916 --> 01:26:41,999
[Jack] Cholera.
1529
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- [Emma] Co?
- Drzwi antywłamaniowe.
1530
01:26:47,625 --> 01:26:49,625
♪ ♪
1531
01:26:59,666 --> 01:27:01,916
[dysza]
1532
01:27:12,916 --> 01:27:14,832
Nie ma za co.
1533
01:27:14,833 --> 01:27:16,833
[ciekawa muzyka]
1534
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
Chodźmy, panowie.
1535
01:27:26,583 --> 01:27:28,583
[odtwarza napięta muzyka]
1536
01:27:48,750 --> 01:27:52,165
Hej, Mike, nienawidzę przeszkadzać,
ale jesteś...?
1537
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
Szukam tylnych drzwi.
1538
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
Tak, widzisz, nawet nie zgadnę
co to oznacza.
1539
01:28:06,208 --> 01:28:07,707
[sygnał dźwiękowy]
1540
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
Rusz się.
1541
01:28:10,833 --> 01:28:12,541
[eksplozja]
1542
01:28:18,458 --> 01:28:19,832
To wszystko ty, Napster.
1543
01:28:19,833 --> 01:28:21,915
Wow. Naprawdę nigdy nie będę żył
ten na dole, prawda?
1544
01:28:21,916 --> 01:28:23,375
[chichocze]
1545
01:28:24,875 --> 01:28:27,374
W porządku, Patryk.
Zróbmy tutaj trochę magii.
1546
01:28:27,375 --> 01:28:29,249
Tak.
1547
01:28:29,250 --> 01:28:32,082
Mógłby uzyskać dostęp do portu
przez tylną część szafy serwerowej.
1548
01:28:32,083 --> 01:28:33,874
Rozumiem. Dobra.
1549
01:28:33,875 --> 01:28:35,875
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1550
01:28:40,666 --> 01:28:42,499
W porządku, zaczynamy.
1551
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
Łączę Cię z serwerem... teraz.
1552
01:28:55,625 --> 01:28:56,957
Patrick, rozumiesz to?
1553
01:28:56,958 --> 01:28:58,582
Tak, proszę pana.
1554
01:28:58,583 --> 01:29:00,374
Na co patrzę?
1555
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
To cała jego sieć.
1556
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
Emma.
1557
01:29:12,458 --> 01:29:13,958
[wzdycha]
1558
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
[Korona] Ryan!
1559
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
Podnośnik?
1560
01:29:36,541 --> 01:29:37,540
Jak długo?
1561
01:29:37,541 --> 01:29:39,624
No cóż, 45%.
1562
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
Nie ty.
1563
01:29:43,250 --> 01:29:44,332
Jak długo?
1564
01:29:44,333 --> 01:29:45,665
[warkot helikoptera]
1565
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
Jesteśmy w powietrzu.
1566
01:29:48,125 --> 01:29:50,375
[odtwarza napięta muzyka]
1567
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
[Korona] Co teraz, Jack?
1568
01:30:03,416 --> 01:30:04,582
Przenosić.
1569
01:30:04,583 --> 01:30:06,083
[krzyczy]
1570
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
Patryk, jak długo?
1571
01:30:17,291 --> 01:30:18,499
Już prawie jesteśmy.
1572
01:30:18,500 --> 01:30:19,832
Mikrofon?
1573
01:30:19,833 --> 01:30:20,957
Na tym.
1574
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
W każdej chwili.
1575
01:30:30,541 --> 01:30:33,332
Bardzo, bardzo dobrze, Jack.
1576
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
Miałeś odebrać paczkę.
1577
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
A teraz to masz.
1578
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
Granat!
1579
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
[dzwonienie w uszach]
1580
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
Patryk!
1581
01:31:03,125 --> 01:31:05,624
[odtwarza napięta muzyka]
1582
01:31:05,625 --> 01:31:07,416
- [ciąg dalszy szybkich strzałów]
- [jęczy]
1583
01:31:12,333 --> 01:31:14,207
[bolesne stęknięcie]
1584
01:31:14,208 --> 01:31:15,832
[krzyczy]
1585
01:31:15,833 --> 01:31:17,583
[silne chrząknięcie]
1586
01:31:19,000 --> 01:31:20,082
Patryk!
1587
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
[silne chrząkanie trwa]
1588
01:31:23,541 --> 01:31:25,041
- [strzał]
- [chrząknięcie z bólu]
1589
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
- Gotowe!
- [gwałtowny krzyk]
1590
01:31:30,458 --> 01:31:31,833
[Emma jęczy]
1591
01:31:35,083 --> 01:31:37,124
Tylne drzwi, kochanie!
1592
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
Tak!
1593
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
[odtwarza napięta muzyka]
1594
01:31:59,708 --> 01:32:00,790
[mruczy]
1595
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
Czas iść.
1596
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[echa wystrzałów]
1597
01:32:14,041 --> 01:32:15,958
- [dźwięk przytłumiony]
- [dezorientujące odtwarzanie muzyki]
1598
01:32:27,166 --> 01:32:28,290
[dźwięk trwa wyraźnie]
1599
01:32:28,291 --> 01:32:29,499
- Dobra. OK, OK.
- [chrząknięcie z bólu]
1600
01:32:29,500 --> 01:32:31,540
[ucisza] W porządku, w porządku.
1601
01:32:31,541 --> 01:32:33,957
Myślałem, że powiedziałeś, że czas już iść.
1602
01:32:33,958 --> 01:32:35,207
Wszystko z tobą w porządku. Wszystko z tobą w porządku.
1603
01:32:35,208 --> 01:32:36,915
Sprawdźmy. Zameldujmy się tutaj.
1604
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
[ucisza] Przesuń się tutaj, przesuń się tutaj.
OK, mam cię.
1605
01:32:39,916 --> 01:32:41,707
Po prostu oddychasz.
1606
01:32:41,708 --> 01:32:42,874
Oddychaj, oddychaj.
1607
01:32:42,875 --> 01:32:44,915
- [Jack oddycha głęboko]
- [Emma sapie]
1608
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
Oddychaj dla mnie. Oddychać.
1609
01:32:47,666 --> 01:32:49,832
- Dobra. Dobra.
- [mruczy cicho]
1610
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
- [chrząkanie z bólu]
- [uciszając]
1611
01:32:54,250 --> 01:32:55,874
- Wszystko w porządku.
- [Korona] Hej, Jack?
1612
01:32:55,875 --> 01:32:57,332
- Spokojnie, wszystko w porządku.
- [jęczy]
1613
01:32:57,333 --> 01:32:58,999
Jesteś w porządku. Zaraz wracam.
1614
01:32:59,000 --> 01:33:00,790
Dostaliśmy ją?
1615
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1616
01:33:03,250 --> 01:33:06,249
Czy naprawdę jesteś gotowy za to umrzeć?
1617
01:33:06,250 --> 01:33:08,333
[dysza]
1618
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
Dla Greera?
1619
01:33:14,083 --> 01:33:18,332
Bracie, mogłem ci powiedzieć
nie możesz mu ufać.
1620
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
Po prostu cię zostawi.
1621
01:33:24,500 --> 01:33:26,540
Czy to jest to?
1622
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
Wyjść w blasku chwały?
1623
01:33:30,625 --> 01:33:32,082
Czy taki jest plan?
1624
01:33:32,083 --> 01:33:33,165
Nie.
1625
01:33:33,166 --> 01:33:34,707
[Greer przez komunikator] Przybył Duch 1.
1626
01:33:34,708 --> 01:33:35,999
- Ale to było.
- [warkot helikoptera]
1627
01:33:36,000 --> 01:33:37,416
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]
1628
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
Oświetl go.
1629
01:33:52,333 --> 01:33:54,333
[gra ponura muzyka]
1630
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
[Greer] Zacznę od stwierdzenia
Nie jestem dumny z tego, co zrobiłem.
1631
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
Duma nie powinna wchodzić
w sprawy państwowe.
1632
01:34:06,041 --> 01:34:09,915
Ale częścią naszej pracy jest
aby dać dumę naszemu narodowi,
1633
01:34:09,916 --> 01:34:15,332
aby podtrzymać ideał tego, kim jesteśmy
i kim chcemy być,
1634
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
za wszelką cenę.
1635
01:34:20,250 --> 01:34:23,874
Ale jeśli ten ideał opiera się na kłamstwach,
1636
01:34:23,875 --> 01:34:27,415
wtedy nasze instytucje zaczną się rozpadać
1637
01:34:27,416 --> 01:34:30,582
czyniąc nas podatnymi na podziały.
1638
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
Nawet infiltracja.
1639
01:34:33,791 --> 01:34:36,540
Kiedy wróciłem do domu, byłem załamany.
1640
01:34:36,541 --> 01:34:39,915
Ale potem kogoś poznałem
który mnie sprowadził.
1641
01:34:39,916 --> 01:34:41,165
Dostaliśmy cię?
1642
01:34:41,166 --> 01:34:42,374
[mruczy słabo]
1643
01:34:42,375 --> 01:34:46,915
[Greer] Zawsze będę mieć wiarę
w świetle.
1644
01:34:46,916 --> 01:34:50,915
Wiara w mężczyzn i kobiety
którzy trzymają włócznie,
1645
01:34:50,916 --> 01:34:56,540
ci, którzy są wystarczająco odważni
robić dziury w ciemności.
1646
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
Myślę, że źle cię zrozumiałem.
1647
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
Wiesz dokładnie, czego to wymaga.
1648
01:35:02,375 --> 01:35:03,665
Zacząć robić.
1649
01:35:03,666 --> 01:35:06,707
[oddychając ciężko]
1650
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
Zrób to.
1651
01:35:09,000 --> 01:35:11,040
[Greer] Czut włóczni.
1652
01:35:11,041 --> 01:35:13,041
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1653
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
Pokażę ci jak.
1654
01:35:17,416 --> 01:35:20,249
[podnosząca na duchu muzyka]
1655
01:35:20,250 --> 01:35:22,499
Bez wahania.
1656
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[Greer] Nazywa się Jack Ryan.
1657
01:35:25,791 --> 01:35:29,415
To jest moja rekomendacja, Panie Prezydencie,
1658
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
że będzie moim zastępcą dyrektora.
1659
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
Andrzej.
1660
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
Słowo.
1661
01:35:44,708 --> 01:35:46,000
[klika językiem]
1662
01:35:49,708 --> 01:35:51,708
♪ ♪
1663
01:36:02,083 --> 01:36:04,083
[zajęta rozmowa]
1664
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
Wiesz, naprawdę powinieneś rzucić palenie.
1665
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
Ty też powinieneś.
1666
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
Dobrze się czujesz?
1667
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
Żywy.
1668
01:36:30,833 --> 01:36:34,790
Hej, pamiętasz, kiedy powiedziałeś
że nie można było ci zaufać?
1669
01:36:34,791 --> 01:36:38,290
Chyba że nasze lojalności tymczasowo się wyrównają?
1670
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
- Tak.
- Tak.
1671
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
Właśnie się zastanawiałem
jak te kryteria mogą wyglądać.
1672
01:36:46,625 --> 01:36:48,790
Nasza lojalność się zgadza?
1673
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
Tak.
1674
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
Zacznij palić.
1675
01:37:04,250 --> 01:37:06,165
[Greer] Wszystko w porządku?
1676
01:37:06,166 --> 01:37:08,124
Tak.
1677
01:37:08,125 --> 01:37:10,540
Inaczej niż bycie zły
że zawsze masz rację?
1678
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
Cywil, moja dupa.
1679
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
[mruczy] Tak przy okazji, u mnie wszystko w porządku.
Dziękuję, że pytasz.
1680
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Ja wiem.
1681
01:37:19,583 --> 01:37:21,583
[brzmi pełna nadziei muzyka]
1682
01:37:43,125 --> 01:37:45,125
♪ ♪
1683
01:38:05,458 --> 01:38:07,458
♪ ♪
1684
01:38:35,041 --> 01:38:36,165
Jesteś zdenerwowany?
1685
01:38:36,166 --> 01:38:37,915
Co?
1686
01:38:37,916 --> 01:38:39,540
Cóż, po prostu wyglądasz na trochę zdenerwowanego.
1687
01:38:39,541 --> 01:38:41,332
Dlaczego do cholery miałbym się denerwować?
1688
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
- Jesteś w tym gównie ze mną.
- [drzwi otwierają się]
1689
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
Dziękuję za przybycie.
1690
01:38:49,750 --> 01:38:51,749
Dla ciebie?
1691
01:38:51,750 --> 01:38:52,957
Zawsze.
1692
01:38:52,958 --> 01:38:54,875
[brzmi pełna nadziei muzyka]
1693
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
♪ ♪
1694
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪
1695
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪
1696
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
{\an8}♪ ♪
1697
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
{\an8}♪ ♪
1698
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
{\an8}♪ ♪
1699
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
{\an8}♪ ♪
1700
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
{\an8}♪ ♪
1701
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
{\an8}♪ ♪
1702
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
{\an8}♪ ♪
1703
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
{\an8}♪ ♪
1704
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
{\an8}[muzyka się kończy]